Show repository logo on the repo page instead of project logo (BB-15375)

I'd consider this a bug: when you open a repo that corresponds to a project (so basically every repo after you enable the beta projects feature) then the project logo will be displayed in the upper left corner. However what would be meaningful here is the repo logo.