Can't comment on comments modal window

Please follow the link with the video.
http://cl.ly/3X1W0z261Z3j

When typing ":" into the comments the modal window goes away and there is no possible action but refresh the url.