Previously, you could choose which email address was the default one to send the notifications to. I had two email addresses tied to my BitBucket account, private one and work one. Work email address was the default one.
Now that my BitBucket account was migrated to my private Atlassian Account, work related repo notifications are sent to my private email address instead of the work one.
It should be possible to add an alternate notification email address.