Teammate's fork doesn't appear in pull request dialog

I set up a private repository on my account, which I had my teammate clone on his account. He can send a pull request to me, but I can't send a pull request to him. His fork doesn't show up in the pull request dialog, and I can't find a way to add his repository. Is there any way around this?