Can't add user to repo

When adding my coworker to my repo, it silently failed (no front-end error messages) with the following ajax error message.
I have tested it in Chrome, firefox, and safari and it still continues to happen.