Display the repository's public/private access level

Before the redesign, private repositories had a little lock icon in the sidebar to indicate the access level.

Currently there is no indication in the sidebar nor the repo's overview page about the public/private status of the repo.

It would be helpful to have this displayed somewhere other than the settings page. It helps avoid confusion.