Large numbers of empty directories in refs/ causes performance issues (BBCDEV-9140)

When a repository has a large number of empty directories in refs/, performance degrades, sometimes to the point of timeouts and 500s when accessing, loading or creating a new PR.

Ensure that empty directories are cleaned up repos in order to avoid timeouts and improve customer experience.