[issues-new] after performing an advanced query, an edit-link should be shown

Currently, we're showing "back to query | edit query" only after you've clicked on an issue in query results.

The edit query link should be visible also on the results page.