Top navigation element doesn't say repository is private when editing query

http://www.bitbucket.org/jespern/bitbucket/issues/query/

I don't have access to repository but top navigation elements shows otherwise, displaying number of followers, clone url, etc

Nothing serious, probably one "if" tag at template level...