Editing issue title doesn't work

Viewing an issue, I double-click its title to edit. It turns into a text field. I make my changes. Then, as soon as I leave the field, it reverts back to its pre-edited state.

Safari 5.0.2 OS X