Adding a comment to an issue does not generate notifications so the users added to the repository are unaware of the activity. It happens only if the comment is the only change to the issue. For example, adding a comment and changing the state of the issue (e.g. to resolved) generates notifications properly.
Issue #3554 resolved