403 error for images in private wikis (BB-4537)

Images (and other non-.wiki content) are not accessible in private wikis via custom domains (CNAME). To reproduce push an image and view in a browser using your domain name. When the wiki is private the server returns a 403 forbidden response for images. Changing the wiki to public or accessing the page via bitbucket.org will cause the image to be displayed.