Add a Create Issue button to individual issue view page (BB-6062)

The title pretty much says it all. That is a very useful button. Users don't always find the "create issue" item in the "Issues" drop-down menu (there's nothing about that tab which indicates it is a drop-down menu).