Content change notifications almost illegible (BB-5079)

The content change notifications from the issue tracker are pretty useless. It's hard enough just to see where the original ends and the updated begins, much less figure out what the change actually was. I think a standard universal diff or side-by-side diff would be much more useful.