Currently, the email notification for issues works only if they are created from Bitbucket. But it should work the same for issues posted using the Bitbucket API.
We rolled out a fix for this.
I'm posting issues to my private repo via repositories/issues REST API, but nor me nor my private collaborators receive any notifications.
Same here. No email notification from api call.