Just check the following screenshot...
What browser are you using?
Have you tried a shift + refresh?
I am using Google Chrome 22.0.1229.94
Yes I've tried and nothing changes.
The same happens in Account managing page. Here's another screenshot: http://box.jisko.net/i/1f88356f.png
That is pretty strange. About 40% of our users use chrome, me included. You are the first to report this.
What OS are you on? Does it look different if resize your browser window to be larger?
Any details that can help us track this down would be great.
I'm running Google Chrome under Mac OS X 10.8.2. If I resize the browser windows nothing happens as the page has a fixed width (I think).
Here's another screenshot so that you can see it. http://box.jisko.net/i/5b520d6b.png
I can tell that the issue does no longer exists as I can correctly see now the page.