Give better warning or error on Team signup (BB-6131)

When creating a new team on sign-up, any administrator users need to already be signed up. You cannot create a team against an email address as an admin.

The error when someone tries to assign an email address as an administrator should be clearer. Perhaps a message such as:

You must assign at least one existing Bitbucket user as an administrator.