Pagination not working properly for CNAMES in the issue tracker (BB-6308)

For users of CNAMES, the issue tracker pagination does not work properly and results in a 404. This is due to the incorrect rendering of the URLs for the pages.