Move the issue key into a separate column (BB-6911)

Since the issue key is not part of the sort order, it shouldn't be in the same column as the title.

i.e. https://bitbucket.org/site/master/issue/5107/column-sort-order-carets-on-issues-list