Show anonymous heads as feature branches in Feature Branches tab (BB-6939)

Since the introduction of the "Feature Branches" view, the commit history page no longer shows the list of heads in the default branch, at least for Mercurial. This was a great feature when used with Mercurial's lightweight branching, as it allowed one to quickly see the various branches that haven't been merged in, even those without a name.