On http://bitbucket.org/durin42/hgsubversion/descendants/ my listed queue has the correct name (hgsubversion-mq), but the URLs are wrong; the hyphens are removed. To make things more confusing, this only happens sometimes. I booted up my VM to see if that was the difference, but now the URLs are showing up correctly. Normally I would just assume I'm really tired, but this switch has happened several times now.
Issue #583 resolved