Funky Administration Layout
I'm primarily using Windows 8 64-bit with Chrome (26.0.1410.64 m) and I get the misaligned screen like the one attached. The problem doesn't manifest in Firefox or IE.
This has actually been a problem for months... I just never remembered to take the time to log it.