Issue #7271 invalid
Tigran Saluev
created an issue

On the Issues page, 'open' should surely be translated as 'Открытые задачи' and not as 'Открыть'. Also you could write 'Открыть задачу' instead of 'Создать задачу'. By the way, I think, 'issue' here would sound better in Russian as 'проблема' rather then as 'задача' (In summary, I suggest to write 'Проблемы' instead of 'Задачи', 'Открыть проблему' instead of 'Создать задачу', 'Открытые проблемы' instead of 'Открыть', etc.)

Also, on commit page 'Approve' can be translated as 'Подтвердить' and 'Unapprove' as 'Отменить подтверждение'.

By the way, in the message suggesting to use Russian interface, you wrote that it's beta and you need enhancements. So am I right when I post enhancement suggestions here?

(I'm a Russian native speaker, of course.)

Comments (2)

  1. Brodie Rao

    Hi Saluev,

    Thanks for the feedback!

    At the moment our translations are maintained solely by the community on Transifex. If you sign up there, you can contribute corrections. I highly encourage you to do so!

    If you have any other questions, let me know. Thanks!

  2. Log in to comment