Assignee is not set as watcher when creating an issue (BB-8487)

If you create an issue and set someone as an assignee, they are not set as a watcher and therefore do not receive a notification unless they are subscribed to all issues for that repo.