Any user or visitor can go to a team's profile and click on Members to see the individual members. This is a definite blocker for business users who pay for private repositories. On other repository management sites, you can make a user's membership into a team private, BitBucket does not have this feature. This seems fairly trivial and hopefully is easy to implement.
Issue #7432 resolved