Errant backslash rendered before hash sign in syntax highlighted Markdown code fragments (BB-8664)

Hash signs followed by a digit render with an extra backslash in syntax highlighted Markdown code fragments. This happens in the issue tracker, possibly also other situations where Markdown or the syntax highlighter is involved.

Example:

BCLOUD-3

BCLOUD-3

Expected:

#3