Support Mercurial named branches in commits API (don't traverse to the root) (BB-9430)

Such that {{https://api.bitbucket.org/2.0/

/

/commits/

}} doesn't traverse all the way to the (Mercurial) repo's root, but only returns direct ancestors that are on the same named branch.