Use pygments `code` directive (BB-9952)

We currently use the sourcecode directive instead of the code directive, but as pointed out elsewhere, the Pygments documentation does not refer to use of a sourcecode directive and this creates portability problems.