Milestone column in the issues list is too narrow (BB-10268)

Milestones have always displayed fine for me. A few days, they started getting cut off. This stinks because there's so much free space on screen that can be used. I also do not used Votes as this is an internal project and don't understand why it's displaying and taking up so much room.

See attached:
http://www.screencast-o-matic.com/screenshots/u/V65s/1394682134201-15484.png