Attaching a file as a user with read/write access and not the reporter will fail (BB-10241)

Attaching a file to an issue will fail under the following conditions:

• The user attempting to attach the file only has read or write access
• The issue was opened by another user (ie. the reporter is someone else)

The resulting error is a 403.