deleted branch still shows up on overview page (BB-10770)

When going to your overview page for a repo, the number of branches is not decreased when you delete a branch. Also when clicking that number it still shows the deleted branch. If you click it you get a 404 page