1. Bitbucket
  2. Public Issue Tracker
  3. master
  4. Issues

Issues

Issue #9713 wontfix

German translation bug

kultsoft
created an issue

In the German version of the source code view there's a button labeled "beschuldigen", which sounds quite funny for a native speaker: In German this means "accuse", while I believe you meant to say "annotate". The literal translation of annotate would be "anmerken", but in German you better use the noun "Anmerkungen" instead.

Another alternative would be "kommentieren" (comment), but that would shift the meaning a bit.

Comments (1)

  1. Log in to comment