Commits

Yong Choi  committed b29f206

merging translatin on Netbeans

  • Participants
  • Parent commits 987b967

Comments (0)

Files changed (1)

File JythonIDE.rst

 이클립스에 대한 결론
 --------------------
 
-PyDev 당신의 도구 상자에 중요한 요소가 될 수있는 이클립스 플랫폼은 매우 성숙한 플러그인이다.자동 완성과 제안 기능은 특히 인터랙티브 콘솔에 대응하는 경우에 새로운 API(파이썬과 자바 양쪽 다!)를 배우는 데 있어 많은 도움이 된다.
+PyDev 당신의 도구 상자에 중요한 요소가 될 수 있는 이클립스 플랫폼은 매우 성숙한 플러그인이다. 자동 완성과 제안 기능은 특히 인터랙티브 콘솔에 대응하는 경우에 새로운 API(파이썬과 자바 양쪽 다!)를 배우는 데 있어 많은 도움이 된다.
 프로젝트 수준의 구성을 보통의 소스 관리 시스템을 통해 공유할 수 있으므로, 전체 팀에 자이썬 또는 특정 자이썬 프로젝트를 소개하기에도 좋다.
 자바 쪽에서 온 개발자들에게는 익숙한 환경이 주는 편안함은 말할 것도 없다.
 
 끝으로, PyDev의 디버깅 능력은 대단하므로 가난한 자의 디버거 마냥 print를 사용할 일은 없어질 것이다.(사실 우리가 그동안 그렇게 해왔다!)
 import pdb; pdb.set_trace()의 비법을 마스터한 파이썬 고급 사용자라고 해도 한번쯤 시도해보기 바란다.
 
-자, PyDev만 자이썬에서 유일한 통합개발환경은 아니다.넷빈 통합개발환경을 이미 사용하고 있거나, 어떤 이유로 해서 이클립스 및 PyDev를 좋아하지 않는다면, 이 장의 나머지 부분에서 파이썬 개발을 위한 넷빈 플러그인을 다룰 것이니 살펴보기 바란다.
+자, PyDev만 자이썬에서 유일한 통합개발환경은 아니다. 넷빈 통합개발환경을 이미 사용하고 있거나, 어떤 이유로 해서 이클립스 및 PyDev를 좋아하지 않는다면, 이 장의 나머지 부분에서 파이썬 개발을 위한 넷빈 플러그인을 다룰 것이니 살펴보기 바란다.
 
 넷빈
 ====
 
-The Netbeans integrated development environment has been serving
-the Java community well for over ten years now. During that time,
-the tool has matured quite a bit from what began as an ordinary
-Java development tool into what is today an advanced development
-and testing environment for Java and other languages alike. As Java
-and JavaEE application development still remain an integral part of
-the tool, other languages such as JRuby, Python, Groovy, and Scala
-have earned themselves a niche in the tool as well. Most of these
-languages are supported as plug-ins to the core development
-environment, which is what makes Netbeans such an easy IDE to
-extend, as it is very easy to build additional features to
-distribute. The Python support within Netbeans began as a small
-plug-in known as nbPython, but it has grown into a fully featured
-Python development environment and it continues to grow.
+Netbeans 통합 개발 환경(IDE)은 10년 넘도록 Java 커뮤니티를 돕고 있다.
+그 시간동안, 넷빈은 평범한 자바 개발도구에서 현재는 자바나 다른 언어들을 위한 진보한 개발 도구이자 테스팅 환경으로 많은 성장을 했다.
+자바와 JavaEE 어플리케이션 개발은 여전히 넷빈의 중요한 부분으로 남아있고, JRuby, Python, Groovy 그리고 Scala와 같은 다른 언어들은 각자 틈새공간을 만들며 자리를 잡고 있다.
+넷빈을 확장하기 쉬운 IDE로 만드는 핵심 개발 환경의 플러그인들은 대부분의 이러한 언어들을 지원한다. 그리고 배포하기 위한 추가 기능을 구축하는 것은 매우 쉽다.
+넷빈의 파이썬 지원은 nbPython으로 알려진 작은 플러그인으로 시작했다. 그러나 완전한 기능을 하는 파이썬 개발 환경으로 성장하였고, 성장을 계속하고 있다.
 
-The Netbeans Python support provides developers with all of the
-expected IDE features, such as code completion, color-coding, and
-easy runtime development. It also includes some nice advanced
-features for debugging applications and the like.
+Netbeans 파이썬 지원은 코드 자동완성, 색상 강조, 쉬운 런타임 개발과 같은 통합 개발 환경의 모든 기능들을 개발자들에게 제공한다. 또한, 응용 프로그램을 디버깅하기 위한 멋진 고급 기능이 포함되어 있다.
 
 IDE Installation and Configuration
 ==================================