Commits

WhoamI Jeong committed db5b677 Draft

translated General python usage in chapter 11 Jython IDE

Comments (0)

Files changed (1)

 
 Miscellaneous 탭을 고르면 넷빈 통합개발환경에 다른 파일 형식들을 추가 하고, 다른 통합개발환경 기능들과 파일들을 연결할 수 있다. 파일의 풀다운 메뉴를 통해 보면, 파이썬 파일들과 관련된 py** 혹은 pyc 확장자를 가진 파일들을 볼 수 있다. 이것은 파일 확장자를 연결하면, 그 파일들의 지정된 넷빈 기능을 이용할 수 있게 해준다. 예를 들어, 자이썬과 관련된 어떤 파일들에 다른 확장자를 지정하길 원한다면, 넷빈에 파이썬 파일들과 이 확장자를 연결하면 쉽게 적용할 수 있다. 물론, 이런 방법으로 하면 자이썬은 모르는 확장자들을 임포트하지 않을 것이므로 추천하지는 않는다. 일단 연결을 만들고, 추가한 확장자로 파일을 만들 수 있다. 그러면 그 확장자의 파일이 파이썬 파일들인 것처럼 넷빈에서 사용할 수 있다. 마지막으로, 파이썬 탭에서는 파이썬 프로그램 인수를 위한 프롬프트 활성화하기나, 디버거 포트 바꾸기, 디버그 쉘 색 바꾸기 등과 같은 몇가지 기본 옵션들을 변경할 수 있다. 
 
-General Python Usage
+일반적인 파이썬 사용
 ====================
 
-As stated previously in the chapter, there are a number of options
-when using the Netbeans Python solution. There are a few different
-selections that can be made when creating a new Python project. You
-can either choose to create a Python Project*or*Python Project with
-Existing Sources. These two project types are named quite
-appropriately, as a Python Project will create an empty project;
-once created it is easy to develop and maintain applications and
-scripts alike. Moreover, you can debug your application via the
-Python debugger as derived from Jean-Yves Mengant's jpydbg
-debugger, and have Netbeans create tests if you choose to do so.
-One of the first nice features you will notice right away is the
-syntax coloring in the editor.
+이 장에서 이전에 언급한 바대로, 넷빈 파이썬을 사용할 때는 많은 옵션들이 있다. 새로운 파이썬 프로젝트를 시작할때 몇가지 다른 선택들을 할 수 있다. 파이썬 프로젝트를 생성할지, 기존 소스를 가긴 파이썬 프로젝트를 생성할 지 선택할 수 있다. 두 프로젝트 형식들을 매우 적절하게 이름지어진다;a Pytho Project 는 빈 프로젝트를 생성할 것이다, 일단 프로젝트를 만들면 매우 쉽게 어플리케이션들이나 스크립트들을 개발하고, 유지보수할 수 있다.. 그리고, Jean-Yves Mengant's jpydbg
+debugger 에서 유래된 파이썬 디버커를 통해 당신의 어플리케이션을 디버그 할 수도 있고, 넷빈에서 테스트 할 수도 있다.
+바로 알 수 있는 멋진 기능들 중 하나는 에디터에서 구문 색상 강조 기능이다.
 
 Standalone Jython Apps
 ======================