wrong chapter/section nesting in PDF on readthedocs

[Nicholas Hill]

Boiled down to a minimal reproducible example here: https://stackoverflow.com/questions/60877841/ which is (temporarily) built via https://bitbucket.org/jezhill/blah → https://epocs.readthedocs.io

[Jeremy Hill]

Worked around in 1eab67e