Source

Murky / French.lproj / Repo.strings


/* Class = "NSWindow"; title = "Repository"; ObjectID = "1"; */
"1.title" = "Dépôt";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Filename"; ObjectID = "8"; */
"8.headerCell.title" = "Nom";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "300024"; */
"300024.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Rev."; ObjectID = "300033"; */
"300033.headerCell.title" = "Rév.";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Comment"; ObjectID = "300034"; */
"300034.headerCell.title" = "Commentaires";

/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "none"; ObjectID = "300035"; */
"300035.placeholderString" = "aucun";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "300035"; */
"300035.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "300036"; */
"300036.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSPanel"; title = "Commit Sheet"; ObjectID = "300060"; */
"300060.title" = "Commit Sheet";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Commit message:"; ObjectID = "300065"; */
"300065.title" = "Message:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Commit"; ObjectID = "300069"; */
"300069.title" = "Commettre";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "300071"; */
"300071.title" = "Annuler";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Path"; ObjectID = "300089"; */
"300089.headerCell.title" = "Chemin";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "300090"; */
"300090.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "View"; ObjectID = "300101"; */
"300101.label" = "Voir";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "View Revision"; ObjectID = "300101"; */
"300101.paletteLabel" = "Voir révision";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Opens the selected file of the selected changeset, in your default editor."; ObjectID = "300101"; */
"300101.toolTip" = "Ouvre le fichier sélectionné dans votre éditeur par défaut.";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Diff"; ObjectID = "300102"; */
"300102.label" = "Diff.";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Diff"; ObjectID = "300102"; */
"300102.paletteLabel" = "Diff.";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Displays a textual diff of the changes made in the selected file(s)."; ObjectID = "300102"; */
"300102.toolTip" = "Affiche une différence en format texte des modifications apportées aux fichiers sélectionnés.";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Compare"; ObjectID = "300103"; */
"300103.label" = "Comparer";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Compare"; ObjectID = "300103"; */
"300103.paletteLabel" = "Comparer";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Opens FileMerge showing the changes made to the selected file(s) in the selected revision."; ObjectID = "300103"; */
"300103.toolTip" = "Présenter les modifications des fichiers et de la révision sélectionnés à l'aide de FileMerge.";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Add"; ObjectID = "300104"; */
"300104.label" = "Ajouter";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Add"; ObjectID = "300104"; */
"300104.paletteLabel" = "Ajouter";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Adds the selected file(s) to the repository, putting them under change control."; ObjectID = "300104"; */
"300104.toolTip" = "Ajouter les fichiers sélectionnés au dépôt, pour conserver leur historique de modifications.";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Remove"; ObjectID = "300105"; */
"300105.label" = "Enlever";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Remove"; ObjectID = "300105"; */
"300105.paletteLabel" = "Enlever";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Removes the selected file(s) from the repository, and deletes them from the filesystem.\n(This can also be used on files not under change control, to delete them.)"; ObjectID = "300105"; */
"300105.toolTip" = "Enlever les fichiers sélectionnés du dépôt et les effacer du disque.\n(Peut aussi être utilisé pour les autres fichiers afin de les effacer.)";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Commit"; ObjectID = "300106"; */
"300106.label" = "Commettre";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Commit"; ObjectID = "300106"; */
"300106.paletteLabel" = "Commettre";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Commits changes to the selected file(s)."; ObjectID = "300106"; */
"300106.toolTip" = "Commettre les modifications aux fichiers sélectionnés.";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Commit All"; ObjectID = "300107"; */
"300107.label" = "Tout commettre";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Commit All"; ObjectID = "300107"; */
"300107.paletteLabel" = "Tout commettre";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Commits changes to all files."; ObjectID = "300107"; */
"300107.toolTip" = "Commettre les modifications de tous les fichiers.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Compare With Base"; ObjectID = "300118"; */
"300118.title" = "Comparer avec l'original";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Diff With Base"; ObjectID = "300119"; */
"300119.title" = "Diff. avec l'original";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Discard Changes"; ObjectID = "300120"; */
"300120.title" = "Abandonner les modifications";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add To Repository"; ObjectID = "300121"; */
"300121.title" = "Ajouter au dépôt";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove From Repository"; ObjectID = "300122"; */
"300122.title" = "Enlever du dépôt";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Commit Changes"; ObjectID = "300126"; */
"300126.title" = "Commettre les modifications";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Date"; ObjectID = "300136"; */
"300136.headerCell.title" = "Date";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "300138"; */
"300138.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSPanel"; title = "Push Sheet"; ObjectID = "300143"; */
"300143.title" = "Push Sheet";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "ACTION"; ObjectID = "300149"; */
"300149.title" = "ACTION";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "300150"; */
"300150.title" = "Annuler";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MESSAGE"; ObjectID = "300151"; */
"300151.title" = "MESSAGE";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Push"; ObjectID = "300164"; */
"300164.label" = "Pousser";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Push"; ObjectID = "300164"; */
"300164.paletteLabel" = "Pousser";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Pushes all committed changesets to another (local or remote) repository."; ObjectID = "300164"; */
"300164.toolTip" = "Pousser toutes les modifications vers un autre dépôt.";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Pull"; ObjectID = "300167"; */
"300167.label" = "Tirer";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Pull"; ObjectID = "300167"; */
"300167.paletteLabel" = "Tirer";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Pulls all committed changesets from another (local or remote) repository."; ObjectID = "300167"; */
"300167.toolTip" = "Tirer toutes les modifications depuis un autre dépôt.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Update working files"; ObjectID = "300181"; */
"300181.title" = "Mettre à jour les fichiers";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Choose…"; ObjectID = "300184"; */
"300184.title" = "Choisir…";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Graph"; ObjectID = "300190"; */
"300190.headerCell.title" = "Graphe";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "ID"; ObjectID = "300205"; */
"300205.headerCell.title" = "ID";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "300206"; */
"300206.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Author"; ObjectID = "300207"; */
"300207.headerCell.title" = "Auteur";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "300208"; */
"300208.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSPanel"; title = "Progress"; ObjectID = "300212"; */
"300212.title" = "Progression";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MESSAGE"; ObjectID = "300220"; */
"300220.title" = "MESSAGE";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Stop"; ObjectID = "300222"; */
"300222.title" = "Arrêter";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "300253"; */
"300253.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Revisions"; ObjectID = "300254"; */
"300254.title" = "Révisions";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "300255"; */
"300255.title" = "Item 2";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "300256"; */
"300256.title" = "Item 3";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Revisions"; ObjectID = "300257"; */
"300257.label" = "Révisions";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Revision List"; ObjectID = "300257"; */
"300257.paletteLabel" = "Liste des révisions";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "A list of all revisions in the repository."; ObjectID = "300257"; */
"300257.toolTip" = "Liste de toutes les révisions dans le dépôt.";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Refresh"; ObjectID = "300272"; */
"300272.label" = "Rafraîchir";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Refresh Status"; ObjectID = "300272"; */
"300272.paletteLabel" = "Rafraîchir l'état";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Syncs the display with any new changes in the repository.\n(This should happen automatically, so this command should rarely be necessary.)"; ObjectID = "300272"; */
"300272.toolTip" = "Synchronises l'affichage avec tout nouvelle modification au dépôt.\n(Cela devrait se produire automatiquement, cette commande est donc rarement nécessaire.)";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Reveal"; ObjectID = "300274"; */
"300274.label" = "Afficher";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Reveal In Finder"; ObjectID = "300274"; */
"300274.paletteLabel" = "Afficher dans le Finder";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Opens a Finder window on the repository's root directory."; ObjectID = "300274"; */
"300274.toolTip" = "Ouvrir une fenêtre Finder à la racine du dépôt.";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Clone"; ObjectID = "300276"; */
"300276.label" = "Cloner";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Clone Repository To…"; ObjectID = "300276"; */
"300276.paletteLabel" = "Cloner le dépôt vers…";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Creates a local or remote clone of the repository."; ObjectID = "300276"; */
"300276.toolTip" = "Créer un clone du dépôt.";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Discard"; ObjectID = "300280"; */
"300280.label" = "Abandonner";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Discard Changes"; ObjectID = "300280"; */
"300280.paletteLabel" = "Abandonner les modifications";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Reverts uncommitted changes to the selected file(s)."; ObjectID = "300280"; */
"300280.toolTip" = "Laisser tomber les modifications aux fichiers sélectionnés";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Update To Revision"; ObjectID = "300282"; */
"300282.label" = "Mettre à jour à la révision";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Update To Revision"; ObjectID = "300282"; */
"300282.paletteLabel" = "Mettre à jour à la révision";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Updates the working tree to the selected revision."; ObjectID = "300282"; */
"300282.toolTip" = "Mets à jour les fichiers à la révision choisie.";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Update"; ObjectID = "300284"; */
"300284.label" = "Mettre à jour";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Update To Latest"; ObjectID = "300284"; */
"300284.paletteLabel" = "Plus récent";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Updates the working tree to the latest revision."; ObjectID = "300284"; */
"300284.toolTip" = "Mettre à jour les fichiers à la dernière version.";

/* Class = "NSSegmentedCell"; 300308.labels[0] = "Rev Log"; ObjectID = "300308"; */
"300308.labels[0]" = "Révisions";

/* Class = "NSSegmentedCell"; 300308.labels[1] = "File Contents"; ObjectID = "300308"; */
"300308.labels[1]" = "Contenu";

/* Class = "NSSegmentedCell"; 300308.labels[2] = "File Diff"; ObjectID = "300308"; */
"300308.labels[2]" = "Différences";

/* Class = "NSSegmentedCell"; 300308.toolTips[0] = "Shows the information and checkin comment for this revision"; ObjectID = "300308"; */
"300308.toolTips[0]" = "Affiche l'information et les commentaires de cette révision";

/* Class = "NSSegmentedCell"; 300308.toolTips[1] = "Shows the contents of this revision of the file"; ObjectID = "300308"; */
"300308.toolTips[1]" = "Afficher le contenu du fichier lors de cette révision";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Terminal"; ObjectID = "300320"; */
"300320.label" = "Terminal";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Open In Terminal"; ObjectID = "300320"; */
"300320.paletteLabel" = "Ouvrir avec Terminal";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Opens a Terminal window on the repository's root directory."; ObjectID = "300320"; */
"300320.toolTip" = "Ouvre une fenêtre Terminal à la racine du dépôt.";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Add/Remove"; ObjectID = "300322"; */
"300322.label" = "Ajouter/Enlever";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Add/Remove"; ObjectID = "300322"; */
"300322.paletteLabel" = "Ajouter/Enlever";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Removes the selected file(s) from the repository, and deletes them from the filesystem.\n(This can also be used on files not under change control, to delete them.)"; ObjectID = "300322"; */
"300322.toolTip" = "Enlever les fichiers sélectionnés du dépôt et les effacer du disque.\n(Peut aussi être utilisé pour les autres fichiers afin de les effacer.)";

/* Class = "NSToolbarItem"; label = "View Mode"; ObjectID = "300327"; */
"300327.label" = "Mode affichage";

/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "View Mode"; ObjectID = "300327"; */
"300327.paletteLabel" = "Mode affichage";

/* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Switches between a tree view of all files, and a flat view of only the files modified in this revision."; ObjectID = "300327"; */
"300327.toolTip" = "Affiche une arborescence de tous les fichiers ou une liste des fichiers modifiés de cette révision.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Discard Changes"; ObjectID = "300377"; */
"300377.title" = "Abandonner les modifications";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Commit Changes"; ObjectID = "300379"; */
"300379.title" = "Commettre les modifications";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove From Repository"; ObjectID = "300382"; */
"300382.title" = "Enlever du dépôt";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add To Repository"; ObjectID = "300383"; */
"300383.title" = "Ajouter au dépôt";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Diff With Base"; ObjectID = "300384"; */
"300384.title" = "Diff. avec l'original";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Compare With Base"; ObjectID = "300385"; */
"300385.title" = "Comparer avec l'original";