Snippets

7shi n [HTML] 逐語訳

Created by 7shi n last modified
<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<head>
<meta charset="UTF-8">
</head>
<body>

<div id="div20170804" style="background-color:#e8e8e8;line-height:1.2"></div>
<script type="text/javascript">
(function() {
var div = document.getElementById("div20170804");
var lines = [
"(原文)|(意味)|(丁語)",

"Faðir|父|Fader",
"vor,|私達の|vor",
"þú|あなた|du",
"sem|【関代】|som",
"ert|いる|er",
"á|~に|i",
"himnum.|天|himlene",

"Helgist|尊まれんことを|Helliget blive",
"þitt|あなたの|dit",
"nafn,|名前|navn",
"til komi|来る|komme",
"þitt|あなたの|dit",
"ríki,|国|rige",

"verði|行われる|ske",
"þinn|あなたの|din",
"vilji,|意思|vilje",
"svo|そして|",
"á|~にて|i",
"jörðu|地|jorden",
"sem|~のように|som",
"á|~にて|i",
"himni.|天|himlen",

"Gef|与える|giv",
"oss|私達に|os",
"í|~にて|i",
"dag|日|dag",
"vort|私達の|vort",
"daglegt|日々の|daglige",
"brauð.|糧|brød",

"Fyrirgef|許す|forlad",
"oss|私達を|os",
"vorar|私達の|vor",
"skuldir,|負い目|skyld",

"svo|そして|",
"sem|~のように|som",
"vér|私達が|vi",
"og|~もまた|og",
"fyrirgefum|許す|forlader",
"vorum|私達の|vore",
"skuldunautum.|負い目ある者|skyldnere",

"Og|そして|og",
"eigi|【否定】|ikke",
"leið|導く|led",
"þú|あなたが|du",
"oss|私達を|os",
"í|~の中へ|ind i",
"freistni,|誘惑|fristelse",

"heldur|しかし|men",
"frelsa|解放する|fri",
"oss|私達を|os",
"frá|~から|fra",
"illu.|悪|onde",

"Því að|というのは|For",
"þitt|あなたのもの|dit",
"er|~である|er",
"ríkið,|国|Riget",
"mátturinn|力|magten",
"og|~と|og",
"dýrðin|栄光|æren",
"að eilífu.|永遠に|i evighed",

"Amen. |アーメン|Amen"
].map(function(s) {
    var ret = s.split("|");
    var i1 = ret.shift();
    var i2 = ret.shift();
    ret.unshift(i1);
    ret.unshift(i2);
    return ret;
});
var max = lines.reduce(function(prev, cur) {
    return prev.length > cur.length ? prev : cur;
}).length;
for (var i = 0; i < lines.length; ++i) {
    var line = lines[i];
    var tbl = document.createElement("table");
    tbl.setAttribute("style", "margin:0.2em 0.2em 0.2em 0.2em;padding:0");
    tbl.setAttribute("align", "left");
    for (var j = 0; j < max; ++j) {
        var tr = document.createElement("tr");
        tr.setAttribute("align", "center");
        var td = document.createElement("td");
        var st = "border:none;padding:0;";
        if (j != 1) {
            st += "font-size:75%;";
        }
        td.innerText = j >= line.length || line[j] == "" ? " " : line[j];
        td.setAttribute("style", st);
        tr .appendChild(td);
        tbl.appendChild(tr);
    }
    div.appendChild(tbl);
}
var br = document.createElement("br");
br.setAttribute("clear", "all");
div.appendChild(br);
})();
</script>

</body>
</html>

Comments (0)