Source

generate_scenechange_file / generate_scenechange_file_fr.ts

Full commit
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="272"/>
        <source>Generate SceneChange File</source>
        <translation>Générateur de fichier scenechange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="273"/>
        <source>Video file</source>
        <translation>Fichier vidéo</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="gui.py" line="274"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="275"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Préréglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="276"/>
        <source>thSCD1</source>
        <translation>thSCD1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="277"/>
        <source>thSCD2</source>
        <translation>thSCD2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="305"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="306"/>
        <source>&amp;Generate</source>
        <translation>&amp;Générer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="281"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="288"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="304"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="279"/>
        <source>Elapsed time:</source>
        <translation>Temp écoulé :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="280"/>
        <source>Estimated total time:</source>
        <translation>Temps total estimé :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="289"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;Dependencies:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://avisynth.org/mediawiki/Main_Page&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;AviSynth&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://akuvian.org/src/avisynth/avs2yuv/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Avs2YUV&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://haali.su/mkv/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Haali Media Splitter&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://avisynth.org.ru/mvtools/mvtools2.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MVTools 2&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;Dépendances:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://avisynth.org/mediawiki/Main_Page&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;AviSynth&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://akuvian.org/src/avisynth/avs2yuv/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Avs2YUV&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://haali.su/mkv/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Haali Media Splitter&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://avisynth.org.ru/mvtools/mvtools2.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;MVTools 2&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="238"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;This software is licensed under the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;GPLv3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;.&lt;br /&gt;Contact me on &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.subfactory.fr/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#00008b;&quot;&gt;Subfactory.fr&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;Ce logiciel est sous licence &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;GPLv3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;.&lt;br /&gt;Contactez-moi sur &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.subfactory.fr/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#00008b;&quot;&gt;Subfactory.fr&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="303"/>
        <source>Build date:</source>
        <translation>Date de build:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="278"/>
        <source>Full-resolution mode</source>
        <translation>Mode pleine résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="298"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;This software is licensed under the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;GPLv3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;.&lt;br /&gt;Source code hosted on &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://bitbucket.org/spirit/generate_scenechange_file/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Bitbucket&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;.&lt;br /&gt;Contact me on &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.subfactory.fr/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#00008b;&quot;&gt;Subfactory.fr&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;Ce logiciel est sous licence &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;GPLv3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;.&lt;br /&gt;Code source hébergé sur &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://bitbucket.org/spirit/generate_scenechange_file/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Bitbucket&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;.&lt;br /&gt;Contactez-moi sur &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.subfactory.fr/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#00008b;&quot;&gt;Subfactory.fr&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gui.py" line="282"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot; bgcolor=&quot;#c8d4d8&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; background-color:#c8d4d8;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif&apos;; font-size:10pt; font-style:italic; color:#660033;&quot;&gt;thSCD1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;verdana,arial,helvetica,sans-serif&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;: threshold which decides whether a block has changed between the previous frame and the current one. When a block has changed, it means that motion estimation for it isn&apos;t relevant. It occurs for example at scene changes. So it is one of the thresholds used to tweak the scene changes detection engine. Raising it will lower the number of blocks detected as changed. It may be useful for noisy or flickered video. The threshold is compared to the SAD (Sum of Absolute Differences, a value which says how bad the motion estimation was) value. For exactly identical blocks we have SAD=0. But real blocks are always different because of objects complex movement (zoom, rotation, deformation), discrete pixels sampling, and noise. Suppose we have two compared 8x8 blocks with every pixel different by 5. It this case SAD will be 8x8x5 = 320 (block will not detected as changed for thSCD1=400). If you use 4x4 blocks, SAD will be 320/4. If you use 16x16 blocks, SAD will be 320*4. Really this parameter is scaled internally in MVTools, and you must always use reduced to block size 8x8 value. Default is 400 (since v.1.4.1).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; background-color:#c8d4d8;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif&apos;; font-size:10pt; font-style:italic; color:#660033;&quot;&gt;thSCD2&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;verdana,arial,helvetica,sans-serif&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;: threshold which sets how many blocks have to change for the frame to be considered as a scene change. It is ranged from 0 to 255, 0 meaning 0 %, 255 meaning 100 %. Default is 130 (which means 51 %).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyForm</name>
    <message>
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="147"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>Fichiers vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="383"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="384"/>
        <source>Cartoon</source>
        <translation>Dessin animé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="386"/>
        <source>&lt;Custom&gt;</source>
        <translation>&lt;Personnalisé&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="484"/>
        <source>Select a video file.</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier vidéo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="500"/>
        <source>Missing software:</source>
        <translation>Logiciel manquant:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="527"/>
        <source>Ready to generate.</source>
        <translation>Prêt à générer.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="541"/>
        <source>Generation in progress</source>
        <translation>Génération en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="554"/>
        <source>Generation completed.</source>
        <translation>Génération terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="514"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="71"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="281"/>
        <source>Cant start {}</source>
        <translation>Impossible de démarrer {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="147"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="generate_scenechange_file.pyw" line="385"/>
        <source>Sensitive</source>
        <translation type="unfinished">Sensible</translation>
    </message>
</context>
</TS>