Commits

Anonymous committed 6fe7e21

updated some translations

Not quite sure about the Dutch programming terminology to use;
left most of it as-is.

Used Poedit for editing the .po file. This appears to introduce some
new linebreaks, while leaving some others out. That's why the diff
is bigger than you would expect.

Comments (0)

Files changed (3)

sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.js

-Documentation.addTranslations({"locale": "nl", "plural_expr": "(n != 1)", "messages": {"Search Results": "Zoekresultaten", "Preparing search...": "Het zoeken wordt voorbereid...", "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.": "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op.  Controleer of alle woorden correct gespeld zijn en dat u genoeg categori\u00ebn hebt geselecteerd.", "Search finished, found %s page(s) matching the search query.": "Zoeken voltooid, %s pagina(s) gevonden.", ", in ": ", in ", "Expand sidebar": "", "Permalink to this headline": "Permanente link naar deze titel", "Searching": "Zoeken", "Collapse sidebar": "", "Permalink to this definition": "Permanente link naar deze definitie", "Hide Search Matches": "Zoekresultaten verbergen"}});
+Documentation.addTranslations({"locale": "nl", "plural_expr": "(n != 1)", "messages": {"Search Results": "Zoekresultaten", "Preparing search...": "Het zoeken wordt voorbereid...", "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.": "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op.  Controleer of alle woorden correct gespeld zijn en dat u genoeg categori\u00ebn hebt geselecteerd.", "Search finished, found %s page(s) matching the search query.": "Zoeken voltooid, %s pagina(s) gevonden.", ", in ": ", in ", "Expand sidebar": "", "Permalink to this headline": "Permalink naar deze titel", "Searching": "Zoeken", "Collapse sidebar": "", "Permalink to this definition": "Permalink naar deze definitie", "Hide Search Matches": "Zoekresultaten verbergen"}});

sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.mo

Binary file modified.

sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po

 "Project-Id-Version: Sphinx 0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-06 23:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-24 23:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-29 16:22+0100\n"
 "Last-Translator: Marijn van der Zee <marijn.vanderzee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: nl <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.4\n"
 
-#: sphinx/environment.py:106 sphinx/writers/latex.py:184
+#: sphinx/environment.py:106
+#: sphinx/writers/latex.py:184
 #: sphinx/writers/manpage.py:67
 #, python-format
 msgid "%B %d, %Y"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%d.%b.%Y"
 
-#: sphinx/builders/html.py:285 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
+#: sphinx/builders/html.py:285
+#: sphinx/themes/basic/defindex.html:30
 msgid "General Index"
 msgstr "Algemene index"
 
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/python.py:49
+#: sphinx/domains/c.py:51
+#: sphinx/domains/python.py:49
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameters"
 
-#: sphinx/domains/c.py:54 sphinx/domains/javascript.py:137
+#: sphinx/domains/c.py:54
+#: sphinx/domains/javascript.py:137
 #: sphinx/domains/python.py:59
 msgid "Returns"
 msgstr "Returns"
 
-#: sphinx/domains/c.py:56 sphinx/domains/python.py:61
+#: sphinx/domains/c.py:56
+#: sphinx/domains/python.py:61
 msgid "Return type"
 msgstr "Return type"
 
 msgid "%s (C variable)"
 msgstr "%s (C-variabele)"
 
-#: sphinx/domains/c.py:171 sphinx/domains/cpp.py:1031
-#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:497
+#: sphinx/domains/c.py:171
+#: sphinx/domains/cpp.py:1031
+#: sphinx/domains/javascript.py:166
+#: sphinx/domains/python.py:497
 msgid "function"
 msgstr "functie"
 
-#: sphinx/domains/c.py:172 sphinx/domains/cpp.py:1032
+#: sphinx/domains/c.py:172
+#: sphinx/domains/cpp.py:1032
 msgid "member"
 msgstr "member"
 
 #: sphinx/domains/c.py:173
 msgid "macro"
-msgstr ""
+msgstr "macro"
 
-#: sphinx/domains/c.py:174 sphinx/domains/cpp.py:1033
+#: sphinx/domains/c.py:174
+#: sphinx/domains/cpp.py:1033
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
 #: sphinx/domains/c.py:175
 #, fuzzy
 msgid "variable"
-msgstr "Variabele"
+msgstr "variabele"
 
 #: sphinx/domains/cpp.py:876
 #, python-format
 msgid "%s (C++ function)"
 msgstr "%s (C++ functie)"
 
-#: sphinx/domains/cpp.py:1030 sphinx/domains/python.py:499
+#: sphinx/domains/cpp.py:1030
+#: sphinx/domains/python.py:499
 msgid "class"
 msgstr "klasse"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:117 sphinx/domains/python.py:221
+#: sphinx/domains/javascript.py:117
+#: sphinx/domains/python.py:221
 #, python-format
 msgid "%s() (built-in function)"
 msgstr "%s() (geïntegreerde functie)"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:118 sphinx/domains/python.py:285
+#: sphinx/domains/javascript.py:118
+#: sphinx/domains/python.py:285
 #, python-format
 msgid "%s() (%s method)"
 msgstr "%s() (%s methode)"
 #: sphinx/domains/javascript.py:120
 #, python-format
 msgid "%s (global variable or constant)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (globale variabele of constante)"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:122 sphinx/domains/python.py:323
+#: sphinx/domains/javascript.py:122
+#: sphinx/domains/python.py:323
 #, python-format
 msgid "%s (%s attribute)"
 msgstr "%s (%s attribuut)"
 msgid "Throws"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:498
+#: sphinx/domains/javascript.py:167
+#: sphinx/domains/python.py:498
 msgid "data"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:168 sphinx/domains/python.py:504
+#: sphinx/domains/javascript.py:168
+#: sphinx/domains/python.py:504
 msgid "attribute"
 msgstr "attribuut"
 
 msgid "Raises"
 msgstr "Veroorzaakt"
 
-#: sphinx/domains/python.py:222 sphinx/domains/python.py:279
-#: sphinx/domains/python.py:291 sphinx/domains/python.py:304
+#: sphinx/domains/python.py:222
+#: sphinx/domains/python.py:279
+#: sphinx/domains/python.py:291
+#: sphinx/domains/python.py:304
 #, python-format
 msgid "%s() (in module %s)"
 msgstr "%s() (in module %s)"
 msgid "%s (built-in variable)"
 msgstr "%s (geïntegreerde variabele)"
 
-#: sphinx/domains/python.py:226 sphinx/domains/python.py:317
+#: sphinx/domains/python.py:226
+#: sphinx/domains/python.py:317
 #, python-format
 msgid "%s (in module %s)"
 msgstr "%s (in module %s)"
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Verouderd"
 
-#: sphinx/domains/python.py:500 sphinx/locale/__init__.py:162
+#: sphinx/domains/python.py:500
+#: sphinx/locale/__init__.py:162
 msgid "exception"
-msgstr "foutmelding"
+msgstr "exceptie"
 
 #: sphinx/domains/python.py:501
 msgid "method"
 msgid "static method"
 msgstr "statische methode"
 
-#: sphinx/domains/python.py:505 sphinx/locale/__init__.py:158
+#: sphinx/domains/python.py:505
+#: sphinx/locale/__init__.py:158
 msgid "module"
 msgstr "module"
 
 msgid "role"
 msgstr "module"
 
-#: sphinx/domains/std.py:68 sphinx/domains/std.py:84
+#: sphinx/domains/std.py:68
+#: sphinx/domains/std.py:84
 #, python-format
 msgid "environment variable; %s"
 msgstr "omgevingsvariabele; %s"
 msgid "program option"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/domains/std.py:360 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:11
+#: sphinx/domains/std.py:360
+#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:11
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
-#: sphinx/themes/basic/genindex.html:11 sphinx/themes/basic/genindex.html:14
-#: sphinx/themes/basic/genindex.html:50 sphinx/themes/basic/layout.html:125
+#: sphinx/themes/basic/genindex.html:11
+#: sphinx/themes/basic/genindex.html:14
+#: sphinx/themes/basic/genindex.html:50
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:125
 #: sphinx/writers/latex.py:173
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 msgid "Module Index"
 msgstr "Module-index"
 
-#: sphinx/domains/std.py:362 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
+#: sphinx/domains/std.py:362
+#: sphinx/themes/basic/defindex.html:25
 msgid "Search Page"
 msgstr "Zoekpagina"
 
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:139
 msgid "Attention"
-msgstr "Let op!"
+msgstr "Let op"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:140
 msgid "Caution"
-msgstr "Pas op!"
+msgstr "Pas op"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:141
 msgid "Danger"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:164
 msgid "built-in function"
-msgstr "geïntegreerde functie"
+msgstr "ingebouwde functie"
 
-#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
+#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45
+#: sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
 #: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11
 msgid "Table Of Contents"
 msgstr "Inhoudsopgave"
 
-#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49 sphinx/themes/basic/layout.html:128
-#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:14
+#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:128
+#: sphinx/themes/basic/search.html:11
+#: sphinx/themes/basic/search.html:14
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
+#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52
+#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
 msgid "Go"
 msgstr "Ga"
 
-#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
+#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57
+#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
 msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
 msgstr "Geef zoekterm of de naam van een module, klasse of functie."
 
-#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
+#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78
+#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
 msgid "Show Source"
 msgstr "Broncode weergeven"
 
 
 #: sphinx/themes/basic/layout.html:189
 #, python-format
-msgid ""
-"Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
-"%(sphinx_version)s."
-msgstr ""
-"Aangemaakt met <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
-"%(sphinx_version)s."
+msgid "Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
+msgstr "Aangemaakt met <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
 
 #: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
 #, python-format
 "    containing fewer words won't appear in the result list."
 msgstr ""
 "Hier kan u de documenten doorzoeken.  Geef enkele trefwoorden\n"
-"    in het veld hieronder en klik \"zoeken\".  Merk op dat de zoekfunctie"
-"\n"
-"    steeds naar alle woorden zoekt.  Pagina's die minder woorden bevatten"
-"\n"
+"    in het veld hieronder en klik \"zoeken\".  Merk op dat de zoekfunctie\n"
+"    steeds naar alle woorden zoekt.  Pagina's die minder woorden bevatten\n"
 "    zullen niet tussen de resultaten verschijnen."
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:30
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
 #, python-format
 msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
-msgstr "Automatisch genereerde lijst van veranderingen in versie %(version)s"
+msgstr "Automatisch gegenereerde lijst van veranderingen in versie %(version)s"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
 msgid "Library changes"
 msgid "Other changes"
 msgstr "Andere veranderingen"
 
-#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 sphinx/writers/html.py:482
+#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154
+#: sphinx/writers/html.py:482
 #: sphinx/writers/html.py:487
 msgid "Permalink to this headline"
 msgstr "Permalink naar deze titel"
 
-#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 sphinx/writers/html.py:87
+#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160
+#: sphinx/writers/html.py:87
 msgid "Permalink to this definition"
 msgstr "Permalink naar deze definitie"
 
 msgstr ", in "
 
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:491
-msgid ""
-"Your search did not match any documents. Please make sure that all words "
-"are spelled correctly and that you've selected enough categories."
-msgstr ""
-"Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op.  Controleer of alle woorden "
-"correct gespeld zijn en dat u genoeg categoriën hebt geselecteerd."
+msgid "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories."
+msgstr "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op.  Controleer of alle woorden correct gespeld zijn en dat u genoeg categoriën hebt geselecteerd."
 
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:493
 #, python-format
 
 #: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Inhoud"
 
 #: sphinx/writers/latex.py:171
 msgid "Release"
 msgstr "Release"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:572 sphinx/writers/manpage.py:178
+#: sphinx/writers/latex.py:572
+#: sphinx/writers/manpage.py:178
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Voetnoten"
 
 
 #~ msgid "Parameter"
 #~ msgstr "Parameter"
-
 #~ msgid "here"
 #~ msgstr "hier"
-
 #~ msgid "module, in "
 #~ msgstr "module, in"
-
 #~ msgid "Platform: %s"
 #~ msgstr "Platform: %s"