Commits

Manuel Kaufmann committed 71f565b

scripts.rst tranlated to spanish

Comments (0)

Files changed (1)

+.. _scripts:
+
+=============================
+ Customizaciones por usuario
+=============================
+
+Los scripts de customización de usuarios finales son *incluidos* uno por uno
+(permitiendoles modificar su entorno de shell) o *ejecutados* como un programa externo
+en el momento apropiado.
+
+.. _scripts-initialize:
+
+initialize
+==========
+
+  :Global/Local: global
+  :Argumento(s): ninguno
+  :Incluído/Ejecutado: incluído
+
+``$WORKON_HOME/initialize`` is incluído cuando ``virtualenvwrapper.sh``
+es cargado dentro de tu entorno. Usa este para ajustar configuraciones globales
+cuando virtualenvwrapper es habilitado.
+
+.. _scripts-premkvirtualenv:
+
+premkvirtualenv
+===============
+
+  :Global/Local: global
+  :Argumento(s): nombre de un nuevo virtualenv
+  :Incluído/Ejecutado: run
+
+``$WORKON_HOME/premkvirtualenv`` es ejecutado como un programa externo luego que
+de un entorno virtual es creado pero antes de que el entorno actual sea cambiado
+para apuntar al nuevo entorno. El directorio de trabajo actual para este script
+es ``$WORKON_HOME`` y el nombre del nuevo entorno es pasado como argumento al
+script.
+
+.. _scripts-postmkvirtualenv:
+
+postmkvirtualenv
+================
+
+  :Global/Local: global
+  :Argumento(s): ninguno
+  :Incluído/Ejecutado: incluído
+
+``$WORKON_HOME/postmkvirtualenv`` es incluído después de que un nuevo entorno es
+creado y activado.
+
+.. _scripts-precpvirtualenv:
+
+precpvirtualenv
+===============
+
+  :Global/Local: global
+  :Argumento(s): nombre del entorno origianl, nombre del nuevo entorno
+  :Incluído/Ejecutado: ejecutado
+
+``$WORKON_HOME/precpvirtualenv`` es ejecutado como un programa externo luego de
+que un entorno es duplicado y hecho reubicable, pero antes de que
+``premkvirtualenv`` sea ejecutado o se haya cambiado al nuevo entorno creado. El
+directorio de trabajo actual para este script es ``$WORKON_HOME`` y los nombres
+del entorno original y el nuevo son pasados como argumento al script.
+
+.. _scripts-postcpvirtualenv:
+
+postcpvirtualenv
+================
+
+  :Global/Local: global
+  :Argumento(s): ninguno
+  :Incluído/Ejecutado: incluído
+
+``$WORKON_HOME/postcpvirtualenv`` es incluído luego de que un nuevo entorno es
+creado y activado.
+
+.. _scripts-preactivate:
+
+preactivate
+===========
+
+  :Global/Local: global, local
+  :Argumento(s): nombre de entorno
+  :Incluído/Ejecutado: ejecutado
+
+El script global ``$WORKON_HOME/preactivate`` es ejecutado antes de que el nuevo
+entorno sea habilitado. El nombre de entorno es pasado como primer argumento.
+
+El gancho ``$VIRTUAL_ENV/bin/preactivate`` es ejecutado antes de que el nuevo
+entorno sea habilitado. El nombre del entorno es pasado como primer argumento.
+
+.. _scripts-postactivate:
+
+postactivate
+============
+
+  :Global/Local: global, local
+  :Argumento(s): ninguno
+  :Incluído/Ejecutado: incluído
+
+
+El script global ``$WORKON_HOME/postactivate`` es incluído luego de que el nuevo
+entorno sea habilitado. ``$VIRTUAL_ENV`` hace referencia al nuevo entorno al
+momento en el que se ejecuta el script.
+
+Este script de ejemplo añade un espacio entre el nombre del entorno virtual y la
+tu variable PS1 haciendo uso de ``_OLD_VIRTUAL_PS1``.
+
+::
+
+    PS1="(`basename \"$VIRTUAL_ENV\"`) $_OLD_VIRTUAL_PS1"
+
+El script local ``$VIRTUAL_ENV/bin/postactivate`` es incluído luego de que el
+nuevo entorno es habilitado. ``$VIRTUAL_ENV``  hace referencia al nuevo entorno
+al momento en el que el script es ejecutado.
+
+Este script de ejemplo para el entorno PyMOTW cambia el directorio de trabajo
+actual y la referencia de la variable PATH hacia el árbol que
+contiene el código de PyMOTW.
+
+::
+
+    pymotw_root=/Users/dhellmann/Documents/PyMOTW
+    cd $pymotw_root
+    PATH=$pymotw_root/bin:$PATH
+
+.. _scripts-predeactivate:
+
+predeactivate
+=============
+
+  :Global/Local: local, global
+  :Argumento(s): ninguno
+  :Incluído/Ejecutado: incluído
+
+El script local ``$VIRTUAL_ENV/bin/predeactivate`` es incluído antes de que el entorno
+actual sea desactivado, y puede ser usado para deshabilitar o limpiar
+configuraciones en tu entorno. ``$VIRTUAL_ENV`` hace referencia al entorno viejo
+al momento de ejecutar este script.
+
+El script global ``$WORKON_HOME/predeactivate`` es incluído antes de que el
+entorno actual sea desactivado. ``$VIRTUAL_ENV`` hace referencia al entorno viejo
+al momento de ejecutar este script.
+
+.. _scripts-postdeactivate:
+
+postdeactivate
+==============
+
+  :Global/Local: local, global
+  :Argumento(s): ninguno
+  :Incluído/Ejecutado: incluído
+
+El script ``$VIRTUAL_ENV/bin/postdeactivate`` es incluído luego de que el
+entorno actual sea desactivado, y puede ser usado para deshabilitar o limpiar
+configuraciones en tu entorno. El path hacia el entorno que recientemente se ha
+desactivado está disponible en ``$VIRTUALENVWRAPPER_LAST_VIRTUALENV``.
+
+.. _scripts-prermvirtualenv:
+
+prermvirtualenv
+===============
+
+  :Global/Local: global
+  :Argumento(s): nombre de entorno
+  :Incluído/Ejecutado: ejecutad
+
+EL script ``$WORKON_HOME/prermvirtualenv`` es ejecutado como un programa externo
+antes de que el entorno sea eliminado. El path absoluto hacia el entorno es
+pasado como arguemnto al script.
+
+.. _scripts-postrmvirtualenv:
+
+postrmvirtualenv
+================
+
+  :Global/Local: global
+  :Argumento(s): nombre de entorno
+  :Incluído/Ejecutado: ejecutado
+
+El script ``$WORKON_HOME/postrmvirtualenv`` es ejecuato como un programa externo
+luego de que el entorno sea eliminado. El path absoluto hacia el directorio del
+entorno es pasado como argumento al script.
+