Commits

Anonymous committed 5fe1484 Merge

Merge branch 'jx/i18n-1.7.11'

Add i18n support for scripted Porcelains, and mark strings in
merge(-recursive), am, and rebase for i18n.

* jx/i18n-1.7.11:
i18n: merge-recursive: mark strings for translation
Remove dead code which contains bad gettext block
i18n: am: mark more strings for translation
rebase: remove obsolete and unused LONG_USAGE which breaks xgettext
i18n: Rewrite gettext messages start with dash
i18n: rebase: mark messages for translation
i18n: New keywords for xgettext extraction from sh

  • Participants
  • Parent commits 3b2d763, 55653a6

Comments (0)

Files changed (11)

 	--from-code=UTF-8
 XGETTEXT_FLAGS_C = $(XGETTEXT_FLAGS) --language=C \
 	--keyword=_ --keyword=N_ --keyword="Q_:1,2"
-XGETTEXT_FLAGS_SH = $(XGETTEXT_FLAGS) --language=Shell
+XGETTEXT_FLAGS_SH = $(XGETTEXT_FLAGS) --language=Shell \
+	--keyword=gettextln --keyword=eval_gettextln
 XGETTEXT_FLAGS_PERL = $(XGETTEXT_FLAGS) --keyword=__ --language=Perl
 LOCALIZED_C := $(C_OBJ:o=c) $(LIB_H) $(GENERATED_H)
 LOCALIZED_SH := $(SCRIPT_SH)
 	then
 		return 0
 	fi
-		gettextln "You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
+	gettextln "You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
 Not rewinding to ORIG_HEAD" >&2
 	return 1
 }
 	    printf '%s\n' "$resolvemsg"
 	    stop_here $1
     fi
-    eval_gettextln "When you have resolved this problem run \"\$cmdline --resolved\".
-If you would prefer to skip this patch, instead run \"\$cmdline --skip\".
-To restore the original branch and stop patching run \"\$cmdline --abort\"."
+    eval_gettextln "When you have resolved this problem, run \"\$cmdline --resolved\".
+If you prefer to skip this patch, run \"\$cmdline --skip\" instead.
+To restore the original branch and stop patching, run \"\$cmdline --abort\"."
 
     stop_here $1
 }
     git write-tree >"$dotest/patch-merge-base+" ||
     cannot_fallback "$(gettext "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.")"
 
-    say Using index info to reconstruct a base tree...
+    say "$(gettext "Using index info to reconstruct a base tree...")"
 
     cmd='GIT_INDEX_FILE="$dotest/patch-merge-tmp-index"'
 
     fi
     git-merge-recursive $orig_tree -- HEAD $his_tree || {
 	    git rerere $allow_rerere_autoupdate
-	    echo Failed to merge in the changes.
-	    exit 1
+	    die "$(gettext "Failed to merge in the changes.")"
     }
     unset GITHEAD_$his_tree
 }
 	-i|--interactive)
 		interactive=t ;;
 	-b|--binary)
-		echo >&2 "The $1 option has been a no-op for long time, and"
-		echo >&2 "it will be removed. Please do not use it anymore."
+		gettextln >&2 "The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
+it will be removed. Please do not use it anymore."
 		;;
 	-3|--3way)
 		threeway=t ;;
 		abort=t ;;
 	--rebasing)
 		rebasing=t threeway=t ;;
-	-d|--dotest)
-		die "$(gettext "-d option is no longer supported.  Do not use.")"
-		;;
 	--resolvemsg)
 		shift; resolvemsg=$1 ;;
 	--whitespace|--directory|--exclude|--include)

File git-rebase.sh

 # Copyright (c) 2005 Junio C Hamano.
 #
 
-USAGE='[--interactive | -i] [--exec | -x <cmd>] [-v] [--force-rebase | -f]
-       [--no-ff] [--onto <newbase>] [<upstream>|--root] [<branch>] [--quiet | -q]'
-LONG_USAGE='git-rebase replaces <branch> with a new branch of the
-same name.  When the --onto option is provided the new branch starts
-out with a HEAD equal to <newbase>, otherwise it is equal to <upstream>
-It then attempts to create a new commit for each commit from the original
-<branch> that does not exist in the <upstream> branch.
-
-It is possible that a merge failure will prevent this process from being
-completely automatic.  You will have to resolve any such merge failure
-and run git rebase --continue.  Another option is to bypass the commit
-that caused the merge failure with git rebase --skip.  To check out the
-original <branch> and remove the .git/rebase-apply working files, use the
-command git rebase --abort instead.
-
-Note that if <branch> is not specified on the command line, the
-currently checked out branch is used.
-
-Example:       git-rebase master~1 topic
-
-	A---B---C topic                   A'\''--B'\''--C'\'' topic
-       /                   -->           /
-  D---E---F---G master          D---E---F---G master
-'
-
 SUBDIRECTORY_OK=Yes
 OPTIONS_KEEPDASHDASH=
 OPTIONS_SPEC="\
 skip!              skip current patch and continue
 "
 . git-sh-setup
+. git-sh-i18n
 set_reflog_action rebase
 require_work_tree_exists
 cd_to_toplevel
 '
 ok_to_skip_pre_rebase=
 resolvemsg="
-When you have resolved this problem run \"git rebase --continue\".
-If you would prefer to skip this patch, instead run \"git rebase --skip\".
-To check out the original branch and stop rebasing run \"git rebase --abort\".
+$(gettext 'When you have resolved this problem, run "git rebase --continue".
+If you prefer to skip this patch, run "git rebase --skip" instead.
+To check out the original branch and stop rebasing, run "git rebase --abort".')
 "
 unset onto
 cmd=
 		git symbolic-ref \
 			-m "rebase finished: returning to $head_name" \
 			HEAD $head_name ||
-		die "Could not move back to $head_name"
+		die "$(gettext "Could not move back to $head_name")"
 		;;
 	esac
 }
 	   test -x "$GIT_DIR/hooks/pre-rebase"
 	then
 		"$GIT_DIR/hooks/pre-rebase" ${1+"$@"} ||
-		die "The pre-rebase hook refused to rebase."
+		die "$(gettext "The pre-rebase hook refused to rebase.")"
 	fi
 }
 
 test -f "$apply_dir"/applying &&
-	die 'It looks like git-am is in progress. Cannot rebase.'
+	die "$(gettext "It looks like git-am is in progress. Cannot rebase.")"
 
 if test -d "$apply_dir"
 then
 if test -n "$cmd" &&
    test "$interactive_rebase" != explicit
 then
-	die "--exec option must be used with --interactive option"
+	die "$(gettext "The --exec option must be used with the --interactive option")"
 fi
 
 if test -n "$action"
 then
-	test -z "$in_progress" && die "No rebase in progress?"
+	test -z "$in_progress" && die "$(gettext "No rebase in progress?")"
 	# Only interactive rebase uses detailed reflog messages
 	if test "$type" = interactive && test "$GIT_REFLOG_ACTION" = rebase
 	then
 continue)
 	# Sanity check
 	git rev-parse --verify HEAD >/dev/null ||
-		die "Cannot read HEAD"
+		die "$(gettext "Cannot read HEAD")"
 	git update-index --ignore-submodules --refresh &&
 	git diff-files --quiet --ignore-submodules || {
-		echo "You must edit all merge conflicts and then"
-		echo "mark them as resolved using git add"
+		echo "$(gettext "You must edit all merge conflicts and then
+mark them as resolved using git add")"
 		exit 1
 	}
 	read_basic_state
 	case "$head_name" in
 	refs/*)
 		git symbolic-ref -m "rebase: aborting" HEAD $head_name ||
-		die "Could not move back to $head_name"
+		die "$(eval_gettext "Could not move back to \$head_name")"
 		;;
 	esac
 	output git reset --hard $orig_head
 # Make sure no rebase is in progress
 if test -n "$in_progress"
 then
-	die '
-It seems that there is already a '"${state_dir##*/}"' directory, and
-I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
+	state_dir_base=${state_dir##*/}
+	cmd_live_rebase="git rebase (--continue | --abort | --skip)"
+	cmd_clear_stale_rebase="rm -fr \"$state_dir\""
+	die "
+$(eval_gettext 'It seems that there is already a $state_dir_base directory, and
+I wonder if you ware in the middle of another rebase.  If that is the
 case, please try
-	git rebase (--continue | --abort | --skip)
+	$cmd_live_rebase
 If that is not the case, please
-	rm -fr '"$state_dir"'
+	$cmd_clear_stale_rebase
 and run me again.  I am stopping in case you still have something
-valuable there.'
+valuable there.')"
 fi
 
 if test -n "$rebase_root" && test -z "$onto"
 		;;
 	esac
 	upstream=`git rev-parse --verify "${upstream_name}^0"` ||
-	die "invalid upstream $upstream_name"
+	die "$(eval_gettext "invalid upstream \$upstream_name")"
 	upstream_arg="$upstream_name"
 else
 	if test -z "$onto"
 	then
 		case "$onto" in
 		?*"$LF"?*)
-			die "$onto_name: there are more than one merge bases"
+			die "$(eval_gettext "\$onto_name: there are more than one merge bases")"
 			;;
 		'')
-			die "$onto_name: there is no merge base"
+			die "$(eval_gettext "\$onto_name: there is no merge base")"
 			;;
 		esac
 	else
-		die "$onto_name: there is no merge base"
+		die "$(eval_gettext "\$onto_name: there is no merge base")"
 	fi
 	;;
 *)
 	onto=$(git rev-parse --verify "${onto_name}^0") ||
-	die "Does not point to a valid commit: $onto_name"
+	die "$(eval_gettext "Does not point to a valid commit: \$onto_name")"
 	;;
 esac
 
 	then
 		head_name="detached HEAD"
 	else
-		die "fatal: no such branch: $1"
+		die "$(eval_gettext "fatal: no such branch: \$branch_name")"
 	fi
 	;;
 0)
 	;;
 esac
 
-require_clean_work_tree "rebase" "Please commit or stash them."
+require_clean_work_tree "rebase" "$(gettext "Please commit or stash them.")"
 
 # Now we are rebasing commits $upstream..$orig_head (or with --root,
 # everything leading up to $orig_head) on top of $onto
 	then
 		# Lazily switch to the target branch if needed...
 		test -z "$switch_to" || git checkout "$switch_to" --
-		say "Current branch $branch_name is up to date."
+		say "$(eval_gettext "Current branch \$branch_name is up to date.")"
 		exit 0
 	else
-		say "Current branch $branch_name is up to date, rebase forced."
+		say "$(eval_gettext "Current branch \$branch_name is up to date, rebase forced.")"
 	fi
 fi
 
 then
 	if test -n "$verbose"
 	then
-		echo "Changes from $mb to $onto:"
+		echo "$(eval_gettext "Changes from \$mb to \$onto:")"
 	fi
 	# We want color (if set), but no pager
 	GIT_PAGER='' git diff --stat --summary "$mb" "$onto"
 test "$type" = interactive && run_specific_rebase
 
 # Detach HEAD and reset the tree
-say "First, rewinding head to replay your work on top of it..."
+say "$(gettext "First, rewinding head to replay your work on top of it...")"
 git checkout -q "$onto^0" || die "could not detach HEAD"
 git update-ref ORIG_HEAD $orig_head
 
 # we just fast-forwarded.
 if test "$mb" = "$orig_head"
 then
-	say "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name."
+	say "$(eval_gettext "Fast-forwarded \$branch_name to \$onto_name.")"
 	move_to_original_branch
 	exit 0
 fi

File git-submodule.sh

 	if [ -n "$files" ]
 	then
 		test -n "$cached" &&
-		die "$(gettext -- "--cached cannot be used with --files")"
+		die "$(gettext "The --cached option cannot be used with the --files option")"
 		diff_cmd=diff-files
 		head=
 	fi

File merge-recursive.c

 	else {
 		printf("%s ", find_unique_abbrev(commit->object.sha1, DEFAULT_ABBREV));
 		if (parse_commit(commit) != 0)
-			printf("(bad commit)\n");
+			printf(_("(bad commit)\n"));
 		else {
 			const char *title;
 			int len = find_commit_subject(commit->buffer, &title);
 	struct cache_entry *ce;
 	ce = make_cache_entry(mode, sha1 ? sha1 : null_sha1, path, stage, refresh);
 	if (!ce)
-		return error("addinfo_cache failed for path '%s'", path);
+		return error(_("addinfo_cache failed for path '%s'"), path);
 	return add_cache_entry(ce, options);
 }
 
 	if (!cache_tree_fully_valid(active_cache_tree) &&
 	    cache_tree_update(active_cache_tree,
 			      active_cache, active_nr, 0) < 0)
-		die("error building trees");
+		die(_("error building trees"));
 
 	result = lookup_tree(active_cache_tree->sha1);
 
 	opts.show_rename_progress = o->show_rename_progress;
 	opts.output_format = DIFF_FORMAT_NO_OUTPUT;
 	if (diff_setup_done(&opts) < 0)
-		die("diff setup failed");
+		die(_("diff setup failed"));
 	diff_tree_sha1(o_tree->object.sha1, tree->object.sha1, "", &opts);
 	diffcore_std(&opts);
 	if (opts.needed_rename_limit > o->needed_rename_limit)
 				break;
 			die_errno("merge-recursive");
 		} else if (!ret) {
-			die("merge-recursive: disk full?");
+			die(_("merge-recursive: disk full?"));
 		}
 		size -= ret;
 		buf += ret;
 static int make_room_for_path(struct merge_options *o, const char *path)
 {
 	int status, i;
-	const char *msg = "failed to create path '%s'%s";
+	const char *msg = _("failed to create path '%s'%s");
 
 	/* Unlink any D/F conflict files that are in the way */
 	for (i = 0; i < o->df_conflict_file_set.nr; i++) {
 		    path[df_pathlen] == '/' &&
 		    strncmp(path, df_path, df_pathlen) == 0) {
 			output(o, 3,
-			       "Removing %s to make room for subdirectory\n",
+			       _("Removing %s to make room for subdirectory\n"),
 			       df_path);
 			unlink(df_path);
 			unsorted_string_list_delete_item(&o->df_conflict_file_set,
 	if (status) {
 		if (status == -3) {
 			/* something else exists */
-			error(msg, path, ": perhaps a D/F conflict?");
+			error(msg, path, _(": perhaps a D/F conflict?"));
 			return -1;
 		}
 		die(msg, path, "");
 	 * tracking it.
 	 */
 	if (would_lose_untracked(path))
-		return error("refusing to lose untracked file at '%s'",
+		return error(_("refusing to lose untracked file at '%s'"),
 			     path);
 
 	/* Successful unlink is good.. */
 	if (errno == ENOENT)
 		return 0;
 	/* .. but not some other error (who really cares what?) */
-	return error(msg, path, ": perhaps a D/F conflict?");
+	return error(msg, path, _(": perhaps a D/F conflict?"));
 }
 
 static void update_file_flags(struct merge_options *o,
 
 		buf = read_sha1_file(sha, &type, &size);
 		if (!buf)
-			die("cannot read object %s '%s'", sha1_to_hex(sha), path);
+			die(_("cannot read object %s '%s'"), sha1_to_hex(sha), path);
 		if (type != OBJ_BLOB)
-			die("blob expected for %s '%s'", sha1_to_hex(sha), path);
+			die(_("blob expected for %s '%s'"), sha1_to_hex(sha), path);
 		if (S_ISREG(mode)) {
 			struct strbuf strbuf = STRBUF_INIT;
 			if (convert_to_working_tree(path, buf, size, &strbuf)) {
 				mode = 0666;
 			fd = open(path, O_WRONLY | O_TRUNC | O_CREAT, mode);
 			if (fd < 0)
-				die_errno("failed to open '%s'", path);
+				die_errno(_("failed to open '%s'"), path);
 			flush_buffer(fd, buf, size);
 			close(fd);
 		} else if (S_ISLNK(mode)) {
 			safe_create_leading_directories_const(path);
 			unlink(path);
 			if (symlink(lnk, path))
-				die_errno("failed to symlink '%s'", path);
+				die_errno(_("failed to symlink '%s'"), path);
 			free(lnk);
 		} else
-			die("do not know what to do with %06o %s '%s'",
+			die(_("do not know what to do with %06o %s '%s'"),
 			    mode, sha1_to_hex(sha), path);
 		free(buf);
 	}
 						  branch1, branch2);
 
 			if ((merge_status < 0) || !result_buf.ptr)
-				die("Failed to execute internal merge");
+				die(_("Failed to execute internal merge"));
 
 			if (write_sha1_file(result_buf.ptr, result_buf.size,
 					    blob_type, result.sha))
-				die("Unable to add %s to database",
+				die(_("Unable to add %s to database"),
 				    a->path);
 
 			free(result_buf.ptr);
 			if (!sha_eq(a->sha1, b->sha1))
 				result.clean = 0;
 		} else {
-			die("unsupported object type in the tree");
+			die(_("unsupported object type in the tree"));
 		}
 	}
 
 		remove_file_from_cache(path);
 		update_file(o, 0, o_sha, o_mode, renamed ? renamed : path);
 	} else if (!a_sha) {
-		output(o, 1, "CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s "
-		       "and %s in %s. Version %s of %s left in tree%s%s.",
-		       change, path, o->branch1,
-		       change_past, o->branch2, o->branch2, path,
-		       NULL == renamed ? "" : " at ",
-		       NULL == renamed ? "" : renamed);
-		update_file(o, 0, b_sha, b_mode, renamed ? renamed : path);
+		if (!renamed) {
+			output(o, 1, _("CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s "
+			       "and %s in %s. Version %s of %s left in tree."),
+			       change, path, o->branch1, change_past,
+			       o->branch2, o->branch2, path);
+			update_file(o, 0, b_sha, b_mode, path);
+		} else {
+			output(o, 1, _("CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s "
+			       "and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s."),
+			       change, path, o->branch1, change_past,
+			       o->branch2, o->branch2, path, renamed);
+			update_file(o, 0, b_sha, b_mode, renamed);
+		}
 	} else {
-		output(o, 1, "CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s "
-		       "and %s in %s. Version %s of %s left in tree%s%s.",
-		       change, path, o->branch2,
-		       change_past, o->branch1, o->branch1, path,
-		       NULL == renamed ? "" : " at ",
-		       NULL == renamed ? "" : renamed);
-		if (renamed)
+		if (!renamed) {
+			output(o, 1, _("CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s "
+			       "and %s in %s. Version %s of %s left in tree."),
+			       change, path, o->branch2, change_past,
+			       o->branch1, o->branch1, path);
+		} else {
+			output(o, 1, _("CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s "
+			       "and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s."),
+			       change, path, o->branch2, change_past,
+			       o->branch1, o->branch1, path, renamed);
 			update_file(o, 0, a_sha, a_mode, renamed);
+		}
 		/*
 		 * No need to call update_file() on path when !renamed, since
 		 * that would needlessly touch path.  We could call
 			     orig->sha1, orig->mode,
 			     a_sha, a_mode,
 			     b_sha, b_mode,
-			     "rename", "renamed");
+			     _("rename"), _("renamed"));
 
 	if (o->call_depth) {
 		remove_file_from_cache(dest->path);
 	} else {
 		if (dir_in_way(rename->path, !o->call_depth)) {
 			dst_name = unique_path(o, rename->path, cur_branch);
-			output(o, 1, "%s is a directory in %s adding as %s instead",
+			output(o, 1, _("%s is a directory in %s adding as %s instead"),
 			       rename->path, other_branch, dst_name);
 		}
 	}
 	struct diff_filespec *a = ci->pair1->two;
 	struct diff_filespec *b = ci->pair2->two;
 
-	output(o, 1, "CONFLICT (rename/rename): "
+	output(o, 1, _("CONFLICT (rename/rename): "
 	       "Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" "
-	       "rename \"%s\"->\"%s\" in \"%s\"%s",
+	       "rename \"%s\"->\"%s\" in \"%s\"%s"),
 	       one->path, a->path, ci->branch1,
 	       one->path, b->path, ci->branch2,
-	       o->call_depth ? " (left unresolved)" : "");
+	       o->call_depth ? _(" (left unresolved)") : "");
 	if (o->call_depth) {
 		struct merge_file_info mfi;
 		struct diff_filespec other;
 	struct merge_file_info mfi_c1;
 	struct merge_file_info mfi_c2;
 
-	output(o, 1, "CONFLICT (rename/rename): "
+	output(o, 1, _("CONFLICT (rename/rename): "
 	       "Rename %s->%s in %s. "
-	       "Rename %s->%s in %s",
+	       "Rename %s->%s in %s"),
 	       a->path, c1->path, ci->branch1,
 	       b->path, c2->path, ci->branch2);
 
 	} else {
 		char *new_path1 = unique_path(o, path, ci->branch1);
 		char *new_path2 = unique_path(o, path, ci->branch2);
-		output(o, 1, "Renaming %s to %s and %s to %s instead",
+		output(o, 1, _("Renaming %s to %s and %s to %s instead"),
 		       a->path, new_path1, b->path, new_path2);
 		remove_file(o, 0, path, 0);
 		update_file(o, 0, mfi_c1.sha, mfi_c1.mode, new_path1);
 			} else if (!sha_eq(dst_other.sha1, null_sha1)) {
 				clean_merge = 0;
 				try_merge = 1;
-				output(o, 1, "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. "
-				       "%s added in %s",
+				output(o, 1, _("CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. "
+				       "%s added in %s"),
 				       ren1_src, ren1_dst, branch1,
 				       ren1_dst, branch2);
 				if (o->call_depth) {
 							 ren1->pair->two->sha1, ren1->pair->two->mode,
 							 dst_other.sha1, dst_other.mode,
 							 branch1, branch2);
-					output(o, 1, "Adding merged %s", ren1_dst);
+					output(o, 1, _("Adding merged %s"), ren1_dst);
 					update_file(o, 0, mfi.sha, mfi.mode, ren1_dst);
 					try_merge = 0;
 				} else {
 					char *new_path = unique_path(o, ren1_dst, branch2);
-					output(o, 1, "Adding as %s instead", new_path);
+					output(o, 1, _("Adding as %s instead"), new_path);
 					update_file(o, 0, dst_other.sha1, dst_other.mode, new_path);
 					free(new_path);
 				}
 	unsigned long size;
 	buf = read_sha1_file(sha1, &type, &size);
 	if (!buf)
-		return error("cannot read object %s", sha1_to_hex(sha1));
+		return error(_("cannot read object %s"), sha1_to_hex(sha1));
 	if (type != OBJ_BLOB) {
 		free(buf);
-		return error("object %s is not a blob", sha1_to_hex(sha1));
+		return error(_("object %s is not a blob"), sha1_to_hex(sha1));
 	}
 	strbuf_attach(dst, buf, size, size + 1);
 	return 0;
 			     o_sha, o_mode,
 			     a_sha, a_mode,
 			     b_sha, b_mode,
-			     "modify", "modified");
+			     _("modify"), _("modified"));
 }
 
 static int merge_content(struct merge_options *o,
 			 unsigned char *b_sha, int b_mode,
 			 struct rename_conflict_info *rename_conflict_info)
 {
-	const char *reason = "content";
+	const char *reason = _("content");
 	const char *path1 = NULL, *path2 = NULL;
 	struct merge_file_info mfi;
 	struct diff_filespec one, a, b;
 	unsigned df_conflict_remains = 0;
 
 	if (!o_sha) {
-		reason = "add/add";
+		reason = _("add/add");
 		o_sha = (unsigned char *)null_sha1;
 	}
 	one.path = a.path = b.path = (char *)path;
 	if (mfi.clean && !df_conflict_remains &&
 	    sha_eq(mfi.sha, a_sha) && mfi.mode == a_mode) {
 		int path_renamed_outside_HEAD;
-		output(o, 3, "Skipped %s (merged same as existing)", path);
+		output(o, 3, _("Skipped %s (merged same as existing)"), path);
 		/*
 		 * The content merge resulted in the same file contents we
 		 * already had.  We can return early if those file contents
 			return mfi.clean;
 		}
 	} else
-		output(o, 2, "Auto-merging %s", path);
+		output(o, 2, _("Auto-merging %s"), path);
 
 	if (!mfi.clean) {
 		if (S_ISGITLINK(mfi.mode))
-			reason = "submodule";
-		output(o, 1, "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s",
+			reason = _("submodule");
+		output(o, 1, _("CONFLICT (%s): Merge conflict in %s"),
 				reason, path);
 		if (rename_conflict_info && !df_conflict_remains)
 			update_stages(path, &one, &a, &b);
 
 		}
 		new_path = unique_path(o, path, rename_conflict_info->branch1);
-		output(o, 1, "Adding as %s instead", new_path);
+		output(o, 1, _("Adding as %s instead"), new_path);
 		update_file(o, 0, mfi.sha, mfi.mode, new_path);
 		free(new_path);
 		mfi.clean = 0;
 			/* Deleted in both or deleted in one and
 			 * unchanged in the other */
 			if (a_sha)
-				output(o, 2, "Removing %s", path);
+				output(o, 2, _("Removing %s"), path);
 			/* do not touch working file if it did not exist */
 			remove_file(o, 1, path, !a_sha);
 		} else {
 			other_branch = o->branch2;
 			mode = a_mode;
 			sha = a_sha;
-			conf = "file/directory";
+			conf = _("file/directory");
 		} else {
 			add_branch = o->branch2;
 			other_branch = o->branch1;
 			mode = b_mode;
 			sha = b_sha;
-			conf = "directory/file";
+			conf = _("directory/file");
 		}
 		if (dir_in_way(path, !o->call_depth)) {
 			char *new_path = unique_path(o, path, add_branch);
 			clean_merge = 0;
-			output(o, 1, "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. "
-			       "Adding %s as %s",
+			output(o, 1, _("CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. "
+			       "Adding %s as %s"),
 			       conf, path, other_branch, path, new_path);
 			if (o->call_depth)
 				remove_file_from_cache(path);
 				remove_file_from_cache(path);
 			free(new_path);
 		} else {
-			output(o, 2, "Adding %s", path);
+			output(o, 2, _("Adding %s"), path);
 			/* do not overwrite file if already present */
 			update_file_flags(o, sha, mode, path, 1, !a_sha);
 		}
 		 */
 		remove_file(o, 1, path, !a_mode);
 	} else
-		die("Fatal merge failure, shouldn't happen.");
+		die(_("Fatal merge failure, shouldn't happen."));
 
 	return clean_merge;
 }
 	}
 
 	if (sha_eq(common->object.sha1, merge->object.sha1)) {
-		output(o, 0, "Already up-to-date!");
+		output(o, 0, _("Already up-to-date!"));
 		*result = head;
 		return 1;
 	}
 
 	if (code != 0) {
 		if (show(o, 4) || o->call_depth)
-			die("merging of trees %s and %s failed",
+			die(_("merging of trees %s and %s failed"),
 			    sha1_to_hex(head->object.sha1),
 			    sha1_to_hex(merge->object.sha1));
 		else
 		for (i = 0; i < entries->nr; i++) {
 			struct stage_data *e = entries->items[i].util;
 			if (!e->processed)
-				die("Unprocessed path??? %s",
+				die(_("Unprocessed path??? %s"),
 				    entries->items[i].string);
 		}
 
 	int clean;
 
 	if (show(o, 4)) {
-		output(o, 4, "Merging:");
+		output(o, 4, _("Merging:"));
 		output_commit_title(o, h1);
 		output_commit_title(o, h2);
 	}
 	}
 
 	if (show(o, 5)) {
-		output(o, 5, "found %u common ancestor(s):", commit_list_count(ca));
+		output(o, 5, _("found %u common ancestor(s):"), commit_list_count(ca));
 		for (iter = ca; iter; iter = iter->next)
 			output_commit_title(o, iter->item);
 	}
 		o->call_depth--;
 
 		if (!merged_common_ancestors)
-			die("merge returned no commit");
+			die(_("merge returned no commit"));
 	}
 
 	discard_cache();
 		for (i = 0; i < num_base_list; ++i) {
 			struct commit *base;
 			if (!(base = get_ref(base_list[i], sha1_to_hex(base_list[i]))))
-				return error("Could not parse object '%s'",
+				return error(_("Could not parse object '%s'"),
 					sha1_to_hex(base_list[i]));
 			commit_list_insert(base, &ca);
 		}
 	if (active_cache_changed &&
 			(write_cache(index_fd, active_cache, active_nr) ||
 			 commit_locked_index(lock)))
-		return error("Unable to write index.");
+		return error(_("Unable to write index."));
 
 	return clean ? 0 : 1;
 }

File t/t0201-gettext-fallbacks.sh

 test_expect_success 'eval_gettext: our eval_gettext() fallback can interpolate variables with spaces' '
     cmdline="git am" &&
     export cmdline;
-    printf "When you have resolved this problem run git am --resolved." >expect &&
-    eval_gettext "When you have resolved this problem run \$cmdline --resolved." >actual
+    printf "When you have resolved this problem, run git am --resolved." >expect &&
+    eval_gettext "When you have resolved this problem, run \$cmdline --resolved." >actual
     test_i18ncmp expect actual
 '
 
 test_expect_success 'eval_gettext: our eval_gettext() fallback can interpolate variables with spaces and quotes' '
     cmdline="git am" &&
     export cmdline;
-    printf "When you have resolved this problem run \"git am --resolved\"." >expect &&
-    eval_gettext "When you have resolved this problem run \"\$cmdline --resolved\"." >actual
+    printf "When you have resolved this problem, run \"git am --resolved\"." >expect &&
+    eval_gettext "When you have resolved this problem, run \"\$cmdline --resolved\"." >actual
     test_i18ncmp expect actual
 '
 

File t/t3400-rebase.sh

 
 test_expect_success 'rebase against master twice' '
 	git rebase master >out &&
-	grep "Current branch my-topic-branch is up to date" out
+	test_i18ngrep "Current branch my-topic-branch is up to date" out
 '
 
 test_expect_success 'rebase against master twice with --force' '
 	git rebase --force-rebase master >out &&
-	grep "Current branch my-topic-branch is up to date, rebase forced" out
+	test_i18ngrep "Current branch my-topic-branch is up to date, rebase forced" out
 '
 
 test_expect_success 'rebase against master twice from another branch' '
 	git checkout my-topic-branch^ &&
 	git rebase master my-topic-branch >out &&
-	grep "Current branch my-topic-branch is up to date" out
+	test_i18ngrep "Current branch my-topic-branch is up to date" out
 '
 
 test_expect_success 'rebase fast-forward to master' '
 	git checkout my-topic-branch^ &&
 	git rebase my-topic-branch >out &&
-	grep "Fast-forwarded HEAD to my-topic-branch" out
+	test_i18ngrep "Fast-forwarded HEAD to my-topic-branch" out
 '
 
 test_expect_success 'the rebase operation should not have destroyed author information' '

File t/t3404-rebase-interactive.sh

 test_expect_success 'rebase --exec without -i shows error message' '
 	git reset --hard execute &&
 	test_must_fail git rebase --exec "git show HEAD" HEAD~2 2>actual &&
-	echo "--exec option must be used with --interactive option" >expected &&
+	echo "The --exec option must be used with the --interactive option" >expected &&
 	test_i18ncmp expected actual
 '
 

File t/t3406-rebase-message.sh

         ! grep "^ fileX |  *1 +$" diffstat.txt
 '
 
+# Output to stderr:
+#
+#     "Does not point to a valid commit: invalid-ref"
+#
+# NEEDSWORK: This "grep" is fine in real non-C locales, but
+# GETTEXT_POISON poisons the refname along with the enclosing
+# error message.
 test_expect_success 'rebase --onto outputs the invalid ref' '
 	test_must_fail git rebase --onto invalid-ref HEAD HEAD 2>err &&
-	grep "invalid-ref" err
+	test_i18ngrep "invalid-ref" err
 '
 
 test_done

File t/t6022-merge-rename.sh

 	rm -f A M N &&
 	git reset --hard &&
 	git checkout change+rename &&
-	GIT_MERGE_VERBOSITY=3 git merge change | grep "^Skipped B" &&
+	GIT_MERGE_VERBOSITY=3 git merge change | test_i18ngrep "^Skipped B" &&
 	git reset --hard HEAD^ &&
 	git checkout change &&
-	GIT_MERGE_VERBOSITY=3 git merge change+rename | grep "^Skipped B"
+	GIT_MERGE_VERBOSITY=3 git merge change+rename | test_i18ngrep "^Skipped B"
 '
 
 test_expect_success 'setup for rename + d/f conflicts' '
 	git checkout -q renamed-file-has-no-conflicts^0 &&
 	test_must_fail git merge --strategy=recursive dir-in-way >output &&
 
-	grep "CONFLICT (modify/delete): dir/file-in-the-way" output &&
-	grep "Auto-merging dir" output &&
-	grep "Adding as dir~HEAD instead" output &&
+	test_i18ngrep "CONFLICT (modify/delete): dir/file-in-the-way" output &&
+	test_i18ngrep "Auto-merging dir" output &&
+	test_i18ngrep "Adding as dir~HEAD instead" output &&
 
 	test 3 -eq "$(git ls-files -u | wc -l)" &&
 	test 2 -eq "$(git ls-files -u dir/file-in-the-way | wc -l)" &&
 	test_must_fail git merge --strategy=recursive renamed-file-has-no-conflicts >output 2>errors &&
 
 	! grep "error: refusing to lose untracked file at" errors &&
-	grep "CONFLICT (modify/delete): dir/file-in-the-way" output &&
-	grep "Auto-merging dir" output &&
-	grep "Adding as dir~renamed-file-has-no-conflicts instead" output &&
+	test_i18ngrep "CONFLICT (modify/delete): dir/file-in-the-way" output &&
+	test_i18ngrep "Auto-merging dir" output &&
+	test_i18ngrep "Adding as dir~renamed-file-has-no-conflicts instead" output &&
 
 	test 3 -eq "$(git ls-files -u | wc -l)" &&
 	test 2 -eq "$(git ls-files -u dir/file-in-the-way | wc -l)" &&

File t/t6042-merge-rename-corner-cases.sh

 	git checkout B^0 &&
 
 	test_must_fail git merge -s recursive C^0 >out &&
-	grep "CONFLICT (rename/rename)" out &&
+	test_i18ngrep "CONFLICT (rename/rename)" out &&
 
 	test 2 -eq $(git ls-files -s | wc -l) &&
 	test 2 -eq $(git ls-files -u | wc -l) &&