Anonymous committed d71b565

git-gui: Improve German translation.

Change translation of "clone" back to "klonen" because "kopieren" is a
much broader term than this particular git action.

Signed-off-by: Shawn O. Pearce <>

Comments (0)

Files changed (2)

 "Project-Id-Version: git-gui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-24 10:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-07 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-15 20:33+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #: lib/choose_repository.tcl:93 lib/choose_repository.tcl:468
 msgid "Clone Existing Repository"
-msgstr "Projektarchiv kopieren"
+msgstr "Projektarchiv klonen"
 #: lib/choose_repository.tcl:99
 msgid "Clone..."
-msgstr "Kopieren..."
+msgstr "Klonen..."
 #: lib/choose_repository.tcl:106 lib/choose_repository.tcl:978
 msgid "Open Existing Repository"
 #: lib/choose_repository.tcl:463
 msgid "Clone"
-msgstr "Kopieren"
+msgstr "Klonen"
 #: lib/choose_repository.tcl:476
 msgid "URL:"
 #: lib/choose_repository.tcl:496
 msgid "Clone Type:"
-msgstr "Art der Kopie:"
+msgstr "Art des Klonens:"
 #: lib/choose_repository.tcl:502
 msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
 #: lib/choose_repository.tcl:690
 #, tcl-format
 msgid "Nothing to clone from %s."
-msgstr "Von »%s« konnte nichts kopiert werden."
+msgstr "Von »%s« konnte nichts geklont werden."
 #: lib/choose_repository.tcl:692 lib/choose_repository.tcl:906
 #: lib/choose_repository.tcl:918
 #: lib/choose_repository.tcl:897
 msgid "Clone failed."
-msgstr "Kopieren fehlgeschlagen."
+msgstr "Klonen fehlgeschlagen."
 #: lib/choose_repository.tcl:904
 msgid "No default branch obtained."
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git-gui glossary\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-07 21:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-07 21:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-15 20:32+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <>\n"
 "Language-Team: German \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #. ""
 msgid "clone [verb]"
-msgstr "kopieren"
+msgstr "klonen"
 #. "A single point in the git history."
 msgid "commit [noun]"