Fix identified mapping problems

[b]

This problem is especially acute for genes, but is sure to crop up for other concepts. It is largely the fault of the UMLS but we should do what we can to improve on this issue. A characteristic image below.