ui_at_learning_limit|(na hranici pre túto rasu)
ui_not_enough_skill_points_to_learn|(nedostatok bodov schopnosti)
ui_not_enough_attributetype_to_learn_this_skill|(nedostatok %s pre túto schopnosť)
ui_explanation_agility|Obratnosť: Každý bod ti dá päť bodov zbraní a zvyšuje rýchlosť zbrane o 0,5%. Nasledujúce schopnosti nemôžu byť zvýšené nad 1/3 Obratnosti: Majster zbrane, Štít, Atletika, Jazdectvo, Streľba zo sedla, Koristenie
ui_retreated_battle|%s zbehlo
ui_riding_skill_not_adequate_to_mount|(Jazdecká schopnosť príliš nízka)
ui_camp|Činnosti
ui_tutorial_inventory|V Posledných dňoch budeš potrebovať pre získanie výbavy Body zásob. Body zásob sú mierkou toho, jak ochotné sú frakcie zásobovať ťa, a na koľko frakčných zásob máš nárok.
ui_you_dont_have_value|Nemáš %s
ui_merchant_cant_afford_value|%s: Dávaš nám toho viac než potrebujeme! Nechaj si radšej viac pre seba (odovzdávaš majetok %s, môžeme použiť len %s).
ui_merchant_pay_whatever|Nie, nič z toho nepotrebujem, nechajte si to.
ui_horse|Osedlať
ui_reclaim_your_sold_goods|Než to urobíte, zoberte si späť odovzdaný tovar!
ui_return_your_bought_goods|Než to urobíte, vráťte späť tovar ktorý ste vzali!
ui_return_price|Pri vrátení +%d Bod.Z.
ui_sell_price|Pri odovzdaní +%dBod.Z.
ui_reclaim_price|Žiadať späť -%d Bod.Z.
ui_buying_price|Požadovať -%d Bod.Z
ui_notification_riding_skill_not_enough|Tvoja Jazdecká schopnosť je príliš nízka k jazdeniu na tomto.
ui_notification_payment_value|Spotrebuje %s
ui_notification_payment_receive_value|Získá %s
ui_weekly_cost_value|Žold %s
ui_sell|Predať
ui_hire|Verbovať
ui_notification_cant_hire|(nedostatok Bod.Z. na verbovanie)
ui_joining_cost_weekly_wage|Verbovanie: %d Bod.Z. -- Žold %dBod.Z.
ui_weekly_wage|Žold %d Bod.Z.
ui_price|Cena %d Res.P.
ui_cant_reload_this_weapon_on_horseback|Túto zbraň nemôžeš používať v sedle.
ui_delivered_number_damage_to_horse|Spôsobené %d poškodenie zvieraťu.
ui_horse_charged_for_number_damage|Zviera spôsobilo %d poškodenie.
ui_horse_received_number_damage|Zviera utrpelo %d poškodenie.
ui_horse_fell_dead|Jazdecké zviera zomrelo...
ui_horse_crippled|Jazdecké zviera zmrzačené...
ui_you_got_value|%s získané.
ui_has_deserted_the_party|opustil/a družinu.
ui_have_deserted_the_party|opustili družinu.
ui_loading_textures|Nahrávam textury (buď trpezlivý)...
ui_order_hold_fire_toggle|Nestrieľajte/Strieľajte podľa vlastného uváženia (prepnúť)
ui_order_dismount_toggle|Prikázať Zosadnúť/Nasadnúť (prepnúť)
ui_mount_horses_e_|%s, Nasadnúť!
ui_hold_fire_e_|%s, Nestrieľajte!
ui_fire_at_will_e_|%s, Strieľajte podľa vlastného uváženia!
ui_recent_messages|Posledné  správy
ui_value_denars|%d Bodov Z.
ui_cannot_be_used_on_horseback|Nemožné použiť v sedle
ui_upgrade_to_value|Vylepšiť na %s
ui_notification_cant_upgrade|(Nemožné povyšovať jednotky predané do inej skupiny)
ui_lance_control|Ovladateľnosť jazdeckej kopije
ui_manual_easy|Manuálny (ľahký)
ui_manual_hard|Manuálny (ťažkých)
ui_campaign_ai|Umelá inteligencia behom kampane (Nepoužité):
ui_crouch|Drepnúť si

# swy: added from this spreadsheet, as requested by our translators:
#      https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_zpuLL5iCwybkPCiJLOuyXTdZDm1_zxoToTroJRbtp4/edit?usp=sharing
ui_are_you_sure_you_want_to_import_the_character|Si si istý, že chceš previesť túto postavu?
ui_explanation_strength|Sila: Každý bod ti pridáva +1 bodov života. Následujúce schopnosti nemôžu byť vylepšené nad 1/3 hodnoty Sily: Valivuk, Mocný úder, Mocný vrh, Sila napnutia tetivy
ui_explanation_intelligence|Inteligencia: Každý bod inteligencie ti ihneď dá ďalší bod skúseností a mierne navýši tvoj zisk XP pri rôznych činnostiach. Nasledujúce schopnosti nemôžu byť vylepšené nad 1/3 hodnotu Inteligencie: Tréner, Stopovanie, Taktika, Cestovanie, Ostražitosť, Inventár, Liečenie zranení, Chirurgia a Prvá pomoc.
ui_explanation_charisma|Charizma: Každý bod charizmy zvyšuje najvyšší možný počet členov tvojej družiny +1. Nasledujúce schopnosti nemôžu byť vylepšené nad 1/3 charizmy: Väzenie, Vodcovstvo, Obchod.
ui_delivered_number_damage|Spôsobil si %d poškodenia.
ui_mission_losses_killed|zabitých :
ui_party_losses|%s : %d  ranených --- %d zabitých z %d.
ui_following|Následuje
ui_accompanying|Robí spoločnosť
ui_dumping_value_items|%dpredmetov sa nenávratne stratí, si si svojou voľbou istý?
ui_dumping_value_item|Jeden predmet sa nenávratne stratí, sisi svojou voľbou istý?
ui_notification_requirements_not_met|Nemáš dostatočné schopnosti či vlastnosti pre túto zbraň.
ui_disband|Prepustiť z armády
ui_you_hit_a_friendly_troop|Zasiahol si priateľskú jednotku!
ui_you_are_not_carrying_any_arrows|Nenesieš so sebou žiadne šípy.
ui_delivered_number_damage_to_horse|Spôsobené %d poškodenie zvieraťu.
ui_received_number_damage|Utrpel si %d poškodenia.
ui_you_have_improved_your_proficiency_in_value_to_number|Zlepšila sa ti zručnosť %sna %d.
ui_your_proficiency_in_value_has_improved_by_number_to_number|Zlepšila sa ti zručnosť %so %d na %d.
ui_value_killed_by_value|%s bol zabitý %s.
ui_value_knocked_unconscious_by_value|%supadol do bezvedomia, môže za to%s.
ui_you_got_number_experience|Získal si %d skúseností.
ui_you_have_advanced_to_level_number|Postúpil si na úroveň %d.
ui_you_got_value|%s získané.
ui_quest_succeeded_value|Úloha splnená: %s.
ui_number_of_companions_exceeds_leadership_limit|Počet spoločníkov prekročil hranicu vodcovstva.
ui_number_of_prisoners_exceeds_prisoner_management_limit|Počet zajatcov prekročil hranicu väzenia.
ui_shared_number_experience_within_party|Družina sa podelila o %d skúsenosti. 
ui_your_relations_with_value_has_improved_from_number_to_number|Tvoj vzťah s %ssa zlepšil z %d na %d.
ui_your_relations_with_value_has_deteriorated_from_number_to_number|Tvoj vzťah s %s sa zhoršil z %dna %d.
ui_you_lost_value|Stratil si %s.
ui_change_graphics_settings_explanation|Niektoré zmeny, ktoré si previedol, sa prejavia až pri vstupe do novej oblasti.
ui_game_log_window|Záznamové Okno Hry
ui_blunt_short|b
ui_tracks|Stopy
ui_order_button_hold_fire|Zastaviť streľbu
ui_order_button_fire_at_will|Voľná streľba
ui_order_button_fire_orders|Rozkazy streľby
ui_need_to_learn_prisoner_management|Potrebuješ sa naučiť schopnosť Väzenie aby si mohol získať zajatcov.
ui_game_log_window|Záznamové Okno Hry
ui_unbalanced|Nevyvážené
ui_can_crush_through_blocks|Môže prerážať skrz ochranu

ui_order_1|Vybrať povel 1
ui_order_2|Vybrať povel 2
ui_order_3|Vybrať povel 3
ui_order_4|Vybrať povel 4
ui_order_5|Vybrať povel 5
ui_order_6|Vybrať povel 6
ui_order_button_hold_this_position|Držte postavenie!
ui_order_button_follow_me|Následujte ma!
ui_order_button_charge|Útok!
ui_order_button_stand_ground|Stáť!
ui_order_button_retreat|Ústup!
ui_order_button_advance|Postup o desať krokov vpred!
ui_order_button_fall_back|Ústup od desať krokov!
ui_order_button_spread_out|Rozptýliť!
ui_order_button_stand_closer|Zomknúť!
ui_order_button_mount_horses|Nasadnúť
ui_order_button_dismount|Zosadnúť
ui_order_button_hold_fire|Zastaviť streľbu
ui_order_button_fire_at_will|Voľná streľba
ui_order_button_use_blunt_weapons|Používajte len ťažké zbrane!
ui_order_button_use_any_weapon|Používajte zbrane podľa vlastnej voľby!
ui_order_button_movement_orders|Rozkazy pohybu
ui_order_button_formation_orders|Rozkazy útvarov
ui_order_button_fire_orders|Rozkazy streľby
ui_follow_me_e_|%s, následujte ma!
ui_charge_e_|%s, útok!!!
ui_stand_ground_e_|%s, stáť!
ui_retreat_e_|%s, ústup!
ui_mount_horses_e_|%s, Nasadnúť!
ui_dismount_e_|%s, zosadnúť!
ui_advance_e_|%s, postupujte o desať krokov vpred!
ui_fall_back_e_|%s, ustúpte o desať krokov!
ui_stand_closer_e_|%s, zomknite sa!
ui_spread_out_e_|%s, rozptýliť!
ui_use_blunt_weapons_e_|%s, používajte len ťažké zbrane!
ui_use_any_weapon_e_|%s, používajte zbrane podľa vlastného uváženia!
ui_hold_fire_e_|%s, Nestrieľajte!
ui_fire_at_will_e_|%s, Strieľajte podľa vlastného uváženia!
ui_hold_this_position_e_|%s, držte postavenie!
ui_infantry|Pechota
ui_archers|Lukostrelci
ui_cavalry|Kavaléria
ui_companions|Spoločníci
ui_everyone_hear_me|Všetci ma počúvajte!
ui_everyone|Všetci
ui_everyone_around_me|Neďalekí Vojaci
ui_str_hear_me|%s, počúvajte!

ui_return|Návrat
ui_factions|Frakcie
ui_troop_upgrades|Vylepšenia vojakov
ui_hdr_mode|HDR Mód (odporúča sa OFF alebo NÍZKY)
ui_autoexpore|Auto-vystavenie (odporúča sa ON pokiaľ je HDR zapnuté)
