Commits

Akira TAGOH  committed d3fa254

Updated Simplified Chinese translation from Tommy He

  • Participants
  • Parent commits 11cddd8

Comments (0)

Files changed (1)

 "Project-Id-Version: fonts-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-24 13:36+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-25 07:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 12:28+0800\n"
 "Last-Translator: Tommy He <lovenemesis@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Fedora <trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: zh-Hans-CN\n"
 
 #: ../data/chooser.ui.h:1
 msgid "Select an item to add"
-msgstr ""
+msgstr "选择要添加的项目"
 
 # translation auto-copied from project Fonts Tweak Tool, version master,
 # document po/fonts-tweak-tool
 
 #: ../data/fonts-tweak-alias.ui.h:3
 msgid "Do not filter the font family name by classification."
-msgstr ""
+msgstr "不依据分类过滤字体家族名称。"
 
 #: ../data/fonts-tweak-alias.ui.h:4
 msgid "Displays the localized family name if available."
-msgstr ""
+msgstr "如果可用,显示本地化的字体家族名称。"
 
 #: ../data/fonts-tweak-alias.ui.h:5 ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:9
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>一般</b>"
 
 # translation auto-copied from project Fonts Tweak Tool, version master,
 # document po/fonts-tweak-tool
 
 #: ../data/fonts-tweak-alias.ui.h:11
 msgid "Sample:"
-msgstr ""
+msgstr "样例"
 
 #: ../data/fonts-tweak-alias.ui.h:12 ../fontstweak/aliasui.py:38
 #, fuzzy
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890"
-msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
+msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890"
 
 #: ../data/fonts-tweak-alias.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "<b>Aliases</b>"
 msgstr "<b>别名字体:</b>"
 
 #: ../data/fonts-tweak-alias.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Please select a language."
-msgstr "请选择一个语言"
+msgstr "请选择一个语言"
 
 #: ../data/fonts-tweak-lang.ui.h:1
 msgid "Add languages you prefer to see."
-msgstr ""
+msgstr "添加一个您想要看到的语言。"
 
 #: ../data/fonts-tweak-lang.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected language up"
-msgstr "请选择一个语言"
+msgstr "将选中的语言向上移动"
 
 #: ../data/fonts-tweak-lang.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected language down"
-msgstr "请选择一个语言"
+msgstr "将选中的语言向下移动"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:1
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:2
 msgid "Slight"
-msgstr ""
+msgstr "轻微"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:3
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "中等"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:4
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "完全"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:5
 msgid "Add a font"
-msgstr ""
+msgstr "添加一个字体"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Remove the font"
-msgstr "删除语言"
+msgstr "删除该字体"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:7
 msgid "Use the sub-pixel rendering"
-msgstr ""
+msgstr "使用次像素渲染"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:8
 msgid "Use the embedded bitmap font if any"
-msgstr ""
+msgstr "如果可能则使用内嵌点阵字体"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:10
 msgid "Do not use any hinting data"
-msgstr ""
+msgstr "不使用任何微调数据"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:11
 msgid "Use hinting data in the font"
-msgstr ""
+msgstr "使用字体中的微调数据"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:12
 msgid "Use automatic-hinting feature"
-msgstr ""
+msgstr "使用自动微调功能"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "<b>Hinting</b>"
-msgstr "<b>别名字体:</b>"
+msgstr "<b>微调</b>"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Please select a font."
-msgstr "请选择一个语言"
+msgstr "请选择一个字体。"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:15
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "灰度"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:16
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:17
 msgid "BGR"
-msgstr ""
+msgstr "BGR"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:18
 msgid "VRGB"
-msgstr ""
+msgstr "VRGB"
 
 #: ../data/fonts-tweak-prop.ui.h:19
 msgid "VBGR"
-msgstr ""
+msgstr "VBGR"
 
 # translation auto-copied from project Fonts Tweak Tool, version master,
 # document po/fonts-tweak-tool
 #: ../fonts-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Fonts Tweak Tool"
-msgstr "字体调工具"
+msgstr "字体调工具"
 
 # translation auto-copied from project Fonts Tweak Tool, version master,
 # document po/fonts-tweak-tool
 #: ../fonts-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak fonts by language using fontconfig"
-msgstr "使用 fontconfig 调字体"
+msgstr "使用 fontconfig 调字体"
 
 #: ../fontstweak/util.py:70
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "默认"
 
 # translation auto-copied from project Fonts Tweak Tool, version master,
 # document po/fonts-tweak-tool