Commits

Hisateru Tanaka committed 2d56676

Translated to opportunities module

Comments (0)

Files changed (16)

app/protected/core/messages/ja/Default.php

         'Error during upgrade!'
             => 'アップグレード中にエラー!',
         'Export'
-            => '書き出し',
+            => 'エクスポート',
         'Fahrenheit'
             => '華氏',
         'Fewer Details'

app/protected/modules/accounts/messages/ja/Default.php

         'Billing Address'
             => '請求先住所',
         'Complete Conversion'
-            => '変換完了',
+            => 'コンバージョン完了',
         'Create AccountsModulePluralLabel'
             => 'AccountsModulePluralLabelの作成',
         'Create AccountsModuleSingularLabel'

app/protected/modules/emailMessages/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
     // DON'T MAKE A MESS!
     return array(
+        '<span class="email-from"><strong>From:</strong> {senderContent}</span>'
+            => '<span class="email-von"><strong>送信元:</strong> {senderContent}</span>',
+        '<span class="email-to"><strong>To:</strong> {recipientContent}</span>'
+            => '<span class="email-an"><strong>送信先:</strong> {senderContent}</span>',
         'A test email address must be entered before you can send a test email.'
             => 'テストメールを送信する前にテストメールのアドレスが入力されていなければなりません。',
         'A test email from Zurmo'
             => 'Zurmo からのテストメール',
-        'A test text message from Zurmo'
+        'A test text message from Zurmo.'
             => 'Zurmo からのテストテキストメッセージ',
         'Access Email Configuration'
             => 'メール設定へのアクセス',
-        'Access EmailMessagesModulePluralLabel Tab'
-            => 'EmailMessagesModulePluralLabelタブへのアクセス',
+        'Access Emails Tab'
+            => 'メールタブへのアクセス',
+        'Archived'
+            => 'アーカイブ',
+        'Archived Unmatched'
+            => 'アーカイブがマッチしません',
+        'At least one archived email message does not match any records in the system. <a href="{url}">Click here</a> to manually match them.'
+            => 'アーカイブされたメールメッセージはひとつも、システム内のレコードとマッチしません。 <a href="{url}">ここをクリック</a>して手動で対応させてください。',
+        'Body'
+            => '本文',
+        'Cc'
+            => 'CC', // Same Word Translated
+        'Cc Recipients'
+            => 'CC 受信者',
         'Clear Old Sent Notifications Email Job'
-            => '古いメールジョブ送信通知をクリア',
-        'Create EmailMessagesModulePluralLabel'
-            => 'EmailMessagesModulePluralLabelの作成',
-        'Delete EmailMessagesModulePluralLabel'
-            => 'EmailMessagesModulePluralLabelの削除',
+            => '古いメールジョブ通知の送信履歴をクリア',
+        'Could not connect to IMAP server.'
+            => 'IMAP サーバに接続できませんでした。',
+        'Create Emails'
+            => 'メールの作成',
+        'Data Cleanup'
+            => 'データ掃除',
+        'Delete Emails'
+            => 'メールの削除',
         'Draft'
             => '下書き',
+        'Email address does not exist in system'
+            => 'システムにメールアドレスが存在しません',
+        'Email Archiving Configuration (IMAP)'
+            => 'メールアーカイブ設定 (IMAP)',
         'Email Configuration'
             => 'メール設定',
+        'Email configuration saved successfully.'
+            => 'メール設定の保存に成功しました。',
+        'Email message could not be saved'
+            => 'メールメッセージを保存できませんでした',
+        'Email message could not be validated'
+            => 'メールメッセージを検証できませんでした',
+        'Emails'
+            => 'メール', // Same Word Translated
         'Error Code:'
             => 'エラーコード:',
         'Error Message:'
             => 'エラーメッセージ:',
         'Every 1 minute.'
             => '1分ごと。',
+        'Extra Mail Settings'
+            => '拡張メール設定',
+        'Failed to connect to mailbox'
+            => 'メールボックスへの接続に失敗しました',
+        'Folder'
+            => 'フォルダ',
+        'From'
+            => '送信者',
         'From Address'
             => '送信者アドレス',
         'From Name'
             => '送信者名',
+        'from: {senderContent}'
+            => '送信者: {senderContent}',
         'Host'
             => 'ホスト',
         'Html Content'
             => 'HTML コンテント',
         'Inbox'
             => '受信トレイ',
+        'Invalid email address'
+            => '無効なメールアドレス',
         'Manage Email Configuration'
             => 'メール設定の管理',
+        'Manage your email preferences'
+            => '自分のメール設定の管理',
+        'Match archived emails'
+            => 'マッチするアーカイブメール',
+        'Matching archived emails requires access to either ContactsModulePluralLowerCaseLabel or LeadsModulePluralLowerCaseLabel both of which you do not have. Please contact your administrator.'
+            => 'マッチしたメールアーカイブにアクセスするには、ContactsModulePluralLowerCaseLabelとLeadsModulePluralLowerCaseLabelが必要ですがあなたには権限がありません。管理者にお問い合わせください。',
         'Message failed to send'
             => 'メッセージ送信に失敗しました',
         'Message successfully sent'
             => 'メッセージは正しく送信されました',
+        'Missing Rights'
+            => '権限なし',
         'Outbound Email Configuration (SMTP)'
             => 'メール配信設定 (SMTP)',
         'Outbound email configuration saved successfully.'
             => '送信トレイ エラー',
         'Person'
             => '人',
+        'Person Or Account'
+            => '人または取引先', // Same Word Translated
         'Port'
             => 'ポート',
+        'Process Inbound Email Job'
+            => 'メール受信ジョブの処理',
         'Process Outbound Email Job'
             => 'メール配信ジョブの処理',
+        'Recipient info can\'t be extracted from email message'
+            => 'メールメッセージから受信者情報を抽出できません',
         'Response from Server'
             => 'サーバからの応答',
+        'Select ContactsModuleSingularLabel'
+            => 'ContactsModuleSingularLabelの選択',
+        'Select ContactsModuleSingularLabel / LeadsModuleSingularLabel'
+            => 'ContactsModuleSingularLabel / LeadsModuleSingularLabel の選択',
+        'Select LeadsModuleSingularLabel'
+            => 'LeadsModuleSingularLabelの選択',
         'Send a test email to'
             => '次の宛先にテストメールを送る',
         'Send system notifications from'
             => 'この送信者でシステム通知を送る',
         'Send Test Email'
             => 'テストメールの送信',
+        'Sender info can\'t be extracted from email message'
+            => 'メールメッセージから送信者情報を抽出できません',
         'Sent'
             => '送信済み',
+        'SSL connection'
+            => 'SSL 接続',
+        'Successfully connected to IMAP server.'
+            => 'IMAP サーバの接続に成功しました。',
+        'Test Connection'
+            => 'テスト接続',
+        'Test IMAP connection'
+            => 'IMAP 接続のテスト',
         'Test Message Results'
             => 'テストメッセージの結果',
         'Testing Outbound Email Connection Job'
             => 'アウトバウンドメール接続ジョブのテスト中',
         'Text Content'
             => 'テキスト コンテント',
+        'This message sent from Zurmo'
+            => 'このメッセージは Zurmo から送られました',
+        'To'
+            => '送信先',
         'To Address'
             => '送信先アドレス',
         'To Name'
             => '送信先名',
+        'To Recipients'
+            => '送信先受信者',
+        'to: {recipientContent}'
+            => '送信先: {recipientContent}',
+        'Unmatched Archived Emails'
+            => 'マッチしないアーカイブメール',
+        'You do not have rights to access, create, or connect emails in the system'
+            => 'このシステム内では、あなたにはアクセス/作成/接続権限のいずれかがありません。',
         'Zurmo sends out system notifications.  The notifications must appear as coming from a super administrative user.'
             => 'Zurmo はシステム通知を配信します。通知はスーパー管理ユーザから来たように見えなければなりません。',
     );

app/protected/modules/export/messages/ja/Default.php

+<?php
+    /*********************************************************************************
+     * Zurmo is a customer relationship management program developed by
+     * Zurmo, Inc. Copyright (C) 2012 Zurmo Inc.
+     *
+     * Zurmo is free software; you can redistribute it and/or modify it under
+     * the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the
+     * Free Software Foundation with the addition of the following permission added
+     * to Section 15 as permitted in Section 7(a): FOR ANY PART OF THE COVERED WORK
+     * IN WHICH THE COPYRIGHT IS OWNED BY ZURMO, ZURMO DISCLAIMS THE WARRANTY
+     * OF NON INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
+     *
+     * Zurmo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+     * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
+     * FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
+     * details.
+     *
+     * You should have received a copy of the GNU General Public License along with
+     * this program; if not, see http://www.gnu.org/licenses or write to the Free
+     * Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
+     * 02110-1301 USA.
+     *
+     * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
+     * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
+     ********************************************************************************/
+
+    // KEEP these in alphabetical order.
+    // KEEP them indented correctly.
+    // KEEP all the language files up-to-date with each other.
+    // DON'T MAKE A MESS!
+    return array(
+        'Access Export Tool'
+            => 'エクスポートツールへのアクセス',
+        'Every 2 minutes.'
+            => '2 分ごと。',
+        'Export Cleanup Job'
+            => 'クリーンナップジョブのエクスポート',
+        'Export file you requested is not available anymore.'
+            => '要求されたエクスポートファイルはもうありません。',
+        'Export Job'
+            => 'エクスポートジョブ',
+        'Export of {fileName} requested on {dateTime} is completed. <a href="{url}">Click here</a> to download file!'
+            => '{filename} のエクスポートは {dateTime} に完了しました。 <a href="{url}">ここをクリック</a> してダウンロードできます!',
+        'Export process is completed.'
+            => 'エクスポート処理が完了しました。',
+    );
+?>

app/protected/modules/gamification/messages/ja/Default.php

+<?php
+    /*********************************************************************************
+     * Zurmo is a customer relationship management program developed by
+     * Zurmo, Inc. Copyright (C) 2012 Zurmo Inc.
+     *
+     * Zurmo is free software; you can redistribute it and/or modify it under
+     * the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the
+     * Free Software Foundation with the addition of the following permission added
+     * to Section 15 as permitted in Section 7(a): FOR ANY PART OF THE COVERED WORK
+     * IN WHICH THE COPYRIGHT IS OWNED BY ZURMO, ZURMO DISCLAIMS THE WARRANTY
+     * OF NON INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
+     *
+     * Zurmo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+     * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
+     * FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
+     * details.
+     *
+     * You should have received a copy of the GNU General Public License along with
+     * this program; if not, see http://www.gnu.org/licenses or write to the Free
+     * Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
+     * 02110-1301 USA.
+     *
+     * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
+     * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
+     ********************************************************************************/
+
+    // KEEP these in alphabetical order.
+    // KEEP them indented correctly.
+    // KEEP all the language files up-to-date with each other.
+    // DON'T MAKE A MESS!
+    return array(
+        'Account Management'
+             => '取引先管理',
+        'Achievements'
+             => '実績',
+        'Communication'
+             => 'コミュニケーション',
+        'Congratulations!'
+             => 'おめでとうございます!',
+        'Continue'
+             => '続ける',
+        'Game on!'
+             => 'ゲーム・オン!', // Same Word Translated
+        'I reached level {nextLevel}'
+             => 'レベル {NextLevel} になりました',
+        'I received a new badge: {badgeContent}'
+             => '新しいバッヂを受け取りました: {badgeContent}',
+        'Leaderboard'
+             => 'リーダーボード',
+        'Leaderboard Ranking'
+             => 'リーダーボード順位',
+        'Level'
+             => 'レベル',
+        'Monthly'
+             => '月間',
+        'New Badge'
+             => '新しいバッヂ',
+        'New Business'
+             => '新規ビジネス',
+        'No achievements earned.'
+             => '実績がありません。',
+        'Overall'
+             => '総合',
+        'Overall Statistics'
+             => '総合状況',
+        'Points'
+             => 'ポイント',
+        'Rank'
+             => '順位',
+        'Sales'
+             => 'セールス',
+        'Skip'
+             => 'スキップ',
+        'Time Management'
+             => '時間管理',
+        'Weekly'
+             => '週間',
+        'You have reached level {nextLevel}'
+             => 'レベル {NextLevel} になりました',
+        '{n} Zurmo early morning login|{n} Zurmo early morning logins'
+             => 'Zurmoへの早朝ログイン {n} 回|Zurmoへの早朝ログイン {n} 回',
+        '{n} Zurmo login|{n} Zurmo logins'
+             => 'Zurmoへのログイン {n} 回|Zurmoへのログイン {n} 回', // Same Word Translated
+        '{n} Zurmo nighttime login|{n} Zurmo nighttime logins'
+             => 'Zurmoへの夜間ログイン {n} 回|Zurmoへの夜間ログイン {n} 回',
+    );
+?>

app/protected/modules/import/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.

app/protected/modules/install/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
     // DON'T MAKE A MESS!
     return array(
+        '$_SERVER does not have {vars}.'
+            => '$_SERVER に {vars} がありません。',
+        '$_SERVER is accessible.'
+            => '$_SERVER はアクセス可能です。',
         'Apache'
             => 'Apache',
         'APC'
             => 'APC',
-        'Below you will find the results of the system check. If any required services are not setup correctly, you will need to make sure they are installed correctly before you can continue.'
-            => 'システムチェックの結果は以下のとおりです。もし必要なサービスが正しくセットアップされていなければ、次を続ける前に、それらが正しくインストールされているのを確認する必要があるでしょう。',
+        'Below you will find the results of the system check. If any required ' .
+        'services are not setup correctly, you will need to make sure they are ' .
+        'installed correctly before you can continue.'
+            => 'システムチェックの結果は以下のとおりです。'.
+            'もし必要なサービスが正しくセットアップされていない場合、続ける前に、'.
+            'それらが正しくインストールされているようにする必要があります。',
         'Can either be a domain name or an IP address.'
             => 'ドメイン名でもIPアドレスでもかまいません。',
         'Click below to go to the login page. The username is <b>super</b>'
             => '以下をクリックしてログインページに移動してください。ユーザ名は <b>super</b> です。',
+        'Click here to access index page, after you disable maintenance mode.'
+            => 'メンテナンスモードを無効にしてから、ここをクリックしてインデックスページにアクセスしてください。',
+        'Click Here to continue with next step'
+            => '次に進むにはここをクリック',
         'Click Here to install the demo data'
             => 'デモデータをインストールするにはここをクリックしてください',
+        'Click here to start upgrade'
+            => 'アップグレードを開始するにはここをクリックしてください',
         'Click to start'
-            => 'クリックでスタート',
+            => 'クリックで開始',
         'Congratulations! The demo data has been successfully loaded.'
             => 'おめでとうございます! デモデータは正しく読み込まれました。',
         'Congratulations! The installation of Zurmo is complete.'
             => 'データベース接続。',
         'Continue'
             => '続ける',
+        'Copy upgrade file to app/protected/runtime/upgrade folder and start upgrade process.'
+            => 'アップグレードファイルを app/protected/runtime/upgrade フォルダにコピーして、アップグレード手続きを開始します。',
         'Correctly Installed Services'
             => '正しくインストールされたサービス',
+        'Could not get value of database default collation.'
+            => 'データベースのデフォルトコレーションが取得できませんでした。',
+        'Could not get value of database max_allowed_packet.'
+            => 'データベースの max_allowed_packet の値が取得できませんでした。',
+        'Could not get value of database max_sp_recursion_depth.'
+            => 'データベースの max_sp_recursion_depth の値が取得できませんでした。',
+        'Could not get value of database optimizer_search_depth.'
+            => 'データベースの optimizer_search_depth の値が取得できませんでした。',
+        'Could not get value of database thread_stack.'
+            => 'データベースの thread_stack  の値が取得できませんでした。',
         'Creating super user.'
             => 'スーパユーザの作成中。',
         'Ctype extension is loaded.'
             => 'データベースの optimizer_search_depth 値は {searchDepth} です。これは 0 にしてください。',
         'Database password'
             => 'データベースのパスワード',
+        'Database port.'
+            => 'データベースのポート',
         'Database schema creation complete.'
             => 'データベース スキーマの作成が完了しました。',
         'Database thread_stack value is:'
             => 'データベースの thread_stack 値は最低要件です。',
         'Database username'
             => 'データベースのユーザ名',
+        'Do not use the RedBean Legacy version'
+            => '古いバージョンの RedBean を使わないでください',
         'Dropping existing tables.'
             => '既存のテーブルをドロップ。',
+        'Either $_SERVER["REQUEST_URI"] or $_SERVER["QUERY_STRING"] must exist.'
+            => '$_SERVER["REQUEST_URI"] か $_SERVER["QUERY_STRING"] ',
         'Error code:'
             => 'エラーコード:',
         'FAIL'
             => 'Zurmo がインストールされるホストの名前。',
         'If this website is in production mode, please remove the app/test.php file.'
             => 'もしこの Web サイトが本番モードなら、app/test.php は削除して下さい。',
-        'In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you\'re all ready...'
-            => '十中八九、これらの項目は Web ホストからあなたに提供されているはずです。もしこの情報をお持ちでないなら、処理を続ける前に彼らに連絡をしなければいけなくなります。 もし準備万端なら...',
+        'IMAP extension is loaded.'
+            => 'IMAP 拡張はロードされています。',
+        'IMAP extension is not loaded.'
+            => 'IMAP 拡張がロードされていません。',
+        'In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. '.
+        'If you do not have this information, then you will need to contact them ' .
+        'before you can continue. If you\'re all ready...'
+            => '十中八九、これらの項目は Web ホストからあなたに提供されているはずです。' .
+            'もしこの情報をお持ちでないなら、処理を続ける前に彼らに連絡をしなければいけない' .
+            'でしょう。 もし準備万端なら...',
         'Install'
             => 'インストール',
         'Install demo data.'
             => 'インストール処理の出力:',
         'is installed, but the version is unknown.'
             => 'はインストールされていますがバージョンがわかりません。',
-        'is not installed'
-            => 'はインストールされていません',
-        'It is highly recommended that all optional services are installed and working before continuing.'
+        'is not installed.'
+            => 'はインストールされていません。',
+        'It is highly recommended that all optional services are installed and ' .
+        'working before continuing.'
             => '続ける前に、すべての追加サービスをインストールして機能させることを強くお勧めします。',
-        'Leave this blank unless you would like to create the user and database for Zurmo to run in.'
-            => 'Zurmo を動かしたいユーザやデータベースを新規作成しようと思わない限り、ここは空白のままにしてください。',
+        'Leave this blank unless you would like to create the user and database ' .
+        'for Zurmo to run in.'
+            => 'Zurmo を動かしたいユーザやデータベースを新規作成しようと思わない限り、' .
+            'ここは空白のままにしてください。',
         'Loading demo data. Please wait.'
             => 'デモデータをロード中です。お待ち下さい。',
         'Locking Installation.'
             => 'インストールのロック中。',
-        'Login'
-            => 'ログイン',
         'Mbstring is installed.'
             => 'Mbstring はインストールされています。',
         'Mbstring is not installed.'
             => 'Mbstring はインストールされていません。',
-        'Memcache'
-            => 'Memcache',
+        'Memcache extension'
+            => 'Memcache 拡張',
         'Memcache host'
             => 'Memcache ホスト',
         'Memcache host name. Default is 127.0.0.1'
             => 'Memcache ポート番号。デフォストは 11211 です',
         'Microsoft-IIS'
             => 'Microsoft-IIS',
+        'Minify has been disabled due to a system issue. Try to resolve the problem and re-enable Minify.'
+            => 'システム上の問題のため Minify が無効化されました。問題を解決して Minify を再度有効化してみてください。',
+        'Minify library is included.'
+            => 'Minify ライブラリはインクルードされています。',
         'minimum requirement is:'
             => '最小要件:',
         'Minimum version required:'
             => 'PCRE 拡張はロードされています。',
         'PCRE extension is not loaded.'
             => 'PCRE 拡張はロードされていません。',
+        'pdo is installed.'
+            => 'pdo はインストールされています。',
+        'pdo is not installed.'
+            => 'pdo がインストールされていません。',
+        'pdo_mysql is installed.'
+            => 'pdo_mysql はインストールされています。',
+        'pdo_mysql is not installed.'
+            => 'pdo_mysql がインストールされていません。',
         'PHP'
             => 'PHP',
         'PHP date.timezone is not set.'
             => 'PHP の upload_max_filesize 値は最低要件です。',
         'Please delete all files from assets folder on server.'
             => 'サーバの assets フォルダから全てのファイルを削除してください。',
+        'Please set $maintenanceMode = true in perInstance.php config file.'
+            => 'perInstance.php 設定ファイルで $maintenanceMode = true とセットしてください。',
         'Rebuilding Permissions.'
             => '権限の再構築注。',
         'Recheck System'
             => 'サービスの状態は一部しかわかっていません',
         'Setting up default data.'
             => 'デフォルトデータのセットアップ。',
-        'Since you specified an existing database you must check this box in order to proceed. THIS WILL REMOVE ALL EXISTING DATA.'
-            => '既存のデータベースが指定されたので、続行するにはこのチェックボックスをオンにしなければなりません。既存のすべてのデータは削除されます。',
+        'Since you specified an existing database you must check this box in order ' .
+        'to proceed. THIS WILL REMOVE ALL EXISTING DATA.'
+            => '既存のデータベースが指定されたので、続行するにはこのチェックボックスをオンに' .
+            'しなければなりません。既存のすべてのデータは削除されます。',
         'SOAP is installed.'
             => 'SOAP はインストールされています。',
         'SOAP is not installed.'
             => 'スキーマ更新処理の開始。',
         'Starting to load demo data.'
             => 'デモデータの読み込み開始。',
+        'Starting upgrade process.'
+            => 'アップグレード手続きの開始。',
         'The database name specified does not exist or the user specified does not have access.'
             => '指定されたデータベース名が存在しないか、アクセス権のないユーザが指定されました。',
         'The debug.php config file is not writable.'
             => 'Zurmo を動かしたいデータベース名。',
         'The next step is to install the demo data.'
             => '次のステップでデモデータをインストールします。',
+        'The next step is to reload the application and upgrade the schema.'
+            => '次のステップでアプリケーションをリロードし、スキーマをアップグレードします。',
         'The perInstance.php config file is not writable.'
             => 'perInstance.php 設定ファイルが書き込み禁止です。',
         'The perInstance.php config file is writable.'
             => 'Zurmo がインストールされる相対パス。',
         'The system has detected that the hostInfo and/or scriptUrl are not set up. Please open the perInstance.php config file and set up these parameters.'
             => 'システム上で hostInfo や scriptUrl が設定されていないことが検出されました。 perInstance.php 設定ファイルを開き、これらのパラメータを設定してください。',
+        'There is a problem with php set_include_path command. Command can fail if "php_admin_value include_path" directive is set in Apache configuration.'
+            => 'PHP の set_include_path 命令に問題があります。Apache の設定で "php_admin_value include_path" ディレクティブがセットされていると、この命令は失敗します。',
         'There was a problem creating the database Error code:'
             => 'データベースの作成時に問題がありました。エラーコード:',
         'There was a problem creating the user Error code:'
             => 'ユーザの作成時に問題がありました。エラーコード:',
-        'Tidy'
-            => 'Tidy',
+        'This is the Zurmo upgrade process. Please backup all files and the database before you continue.'
+            => 'これは Zurmo のアップグレード手続きです。続ける前にすべてのファイルとデータベースをバックアップしてください。',
+        'Unable to determine URL path info. Please make sure $_SERVER["PATH_INFO"] (or $_SERVER["PHP_SELF"] and $_SERVER["SCRIPT_NAME"]) contains proper value.'
+            => 'URL のパス情報を決めることができません。$_SERVER["PATH_INFO"] (もしくは $_SERVER["PHP_SELF"] と $_SERVER["SCRIPT_NAME"]) に適切な値が含まれているか確認してください。',
+        'Upgrade in progress. Please wait.'
+            => 'アップグレード中です。お待ちください。',
+        'Upgrade Output:'
+            => 'アップグレード出力:',
+        'Upgrade process is completed. Please edit perInstance.php file, and disable maintenance mode.'
+            => 'アップグレード手続きが完了しました。perInstance.php ファイルを編集して、メンテナンスモードを解除してください。',
         'User who can connect to the database.'
             => 'データベースに接続できるユーザ。',
         'User`s password.'
             => 'インストールされたバージョン:',
         'WARNING'
             => '警告',
-        'WARNING! - If the database already exists the data will be completely removed. This must be checked if you are specifying an existing database.'
-            => '警告! - データベースが既に存在する場合、データは完全に削除されます。既存のデータベースを指定している場合はかならずチェックしてください。',
-        'Welcome to Zurmo. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding:'
-            => 'Zurmoへようこそ。すぐに使い始める前に、データベース上のいくつかの情報が必要です。先に進む前に、次の項目を覚えておく必要があります:',
+        'WARNING! - If the database already exists the data will be completely removed. ' .
+        'This must be checked if you are specifying an existing database.'
+            => '警告! - データベースが既に存在する場合、データは完全に削除されます。' .
+            '既存のデータベースを指定している場合はかならずチェックしてください。',
+        'Welcome to Zurmo. Before getting started, we need some information on the database. ' .
+        'You will need to know the following items before proceeding:'
+            => 'Zurmoへようこそ。すぐに使い始める前に、データベース上のいくつかの情報が必要です。' .
+            '先に進む前に、次の項目を知っておく必要があります:',
         'Writing Configuration File.'
             => '設定ファイル書き込み中。',
         'Yii'
             => 'Yii',
         'You cannot access the installation area because the application is already installed.'
             => 'アプリケーションがすでにインストールされているため、インストール領域にアクセスできません。',
-        'You have specified an existing database. If you would like to use this database, then do not specify the database admin username and password. Otherwise pick a database name that does not exist.'
-            => '既存のデータベースが指定されました。このデータベースを使いたい場合, データベース管理者のユーザ名とパスワードを指定しないでください。あるいはまだ存在しないデータベース名を選んでください。',
-        'You have specified an existing user. If you would like to use this user, then do not specify the database admin username and password. Otherwise pick a database username that does not exist.'
-            => '既存のユーザが指定されました。このユーザを使いたい場合, データベース管理者のユーザ名とパスワードを指定しないでください。あるいはまだ存在しないユーザ名を選んでください。',
+        'You have specified an existing database. If you would like to use this database, ' .
+        'then do not specify the database admin username and password. Otherwise pick a ' .
+        'database name that does not exist.'
+            => '既存のデータベースが指定されました。このデータベースを使いたい場合、' .
+            'データベース管理者のユーザ名とパスワードを指定しないでください。あるいは、' .
+            'まだ存在しないデータベース名を選んでください。',
+        'You have specified an existing user. If you would like to use this user, then do ' .
+        'not specify the database admin username and password. Otherwise pick a database ' .
+        'username that does not exist.'
+            => '既存のユーザが指定されました。このユーザを使いたい場合、' .
+            'データベース管理者のユーザ名とパスワードを指定しないでください。あるいは、' .
+            'まだ存在しないユーザ名を選んでください。',
         'Your ZurmoCRM software is outdated, new stable release available:'
             => 'あなたの ZurmoCRM ソフトウェアは古くなっています。新しい安定版はこちらです:',
-        'Zurmo administrative password. The username is `super`.  You can change this later.'
-            => 'Zurmo 管理者パスワード。ユーザ名は`super`です。あとで変更することができます。',
+        'Zip extension is loaded.'
+            => 'Zip 拡張はロードされています。',
+        'Zip extension is not loaded.'
+            => 'Zip 拡張がロードされていません。',
+        'Zurmo administrative password. The username is `super`. You can change this later.'
+            => 'Zurmo 管理者パスワード。ユーザ名は `super` です。これは後で変更することができます。',
         'Zurmo Installation'
             => 'Zurmo インストール',
+        'Zurmo runs only on Apache {apacheMinVersion} and higher or Microsoft-IIS {iisMinVersion} or higher web servers.'
+            => 'Zurmo は Apache {apacheMinVersion} 以上か Microsoft-IIS {iisMinVersion} 以上の Web サーバでのみ稼働します。',
         'Zurmo Version'
             => 'Zurmo バージョン',
         '{folderPath} is missing.'

app/protected/modules/jobsManager/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
             => '古いジョブ履歴をクリーンナップするジョブ',
         'Clear the assets folder on server(optional).'
             => 'サーバの assets フォルダをクリアする(オプション)。',
-        'Click Here'
-            => 'ここをクリック',
         'Completed'
             => '完了',
         'Completed with Errors'
             => 'エラーありで完了',
+        'Cron or scheduled job name: {type}'
+            => 'Cron またはスケジュールジョブ名: {type}',
+        'Enable Minify for CSS and JavaScript files.'
+            => 'CSS と JavaScript の Minify を有効にしてください。',
         'End Date Time'
             => '終了日時',
         'Error Log'
             => 'ジョブ履歴',
         'Job Log for {jobDisplayName}'
             => '{jobDisplayName}のジョブ履歴',
+        'Job Manager'
+            => 'ジョブ管理',
+        'Job Manager: Home'
+            => 'ジョブ管理: ホーム',
         'Job Name'
             => 'ジョブ名',
-        'Jobs Manager'
-            => 'ジョブ管理',
-        'Jobs Manager: Home'
-            => 'ジョブ管理: ホーム',
         'Last Completed Run'
             => '最後に完了した実行',
         'Manage Scheduled Jobs'
             => 'メッセージ',
         'Monitor Job'
             => 'モニタージョブ',
+        'New stable Zurmo release available'
+            => '新しい Zurmo 安定版リリースがあります。',
         'Not Running'
             => '実行していません',
         'Recommended Frequency'
             => 'おすすめの頻度',
         'Remove the api test entry script for production use.'
             => '本番環境で使用するにはAPIのテストエントリスクリプトを削除します。',
-        'Reset'
-            => 'リセット',
         'Return to Job Manager'
             => 'ジョブ管理に戻る',
         'Scheduled jobs are stuck'

app/protected/modules/leads/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
     // DON'T MAKE A MESS!
     return array(
+        '<h2>"Lead, follow, or get out of the way."</h2> ' .
+        '<i>- Thomas Paine</i></i><div class="large-icon"></div><p>Leads are potential clients that should be followed up ' .
+        'on.  Be the first to create a Lead or get out of the way so someone else can.</p>'
+            => '<h2>"Lead, follow, or get out of the way."</h2> <i>- Thomas Paine</i></i><div class="large-icon"></div><p>Leads are potential clients that should be followed up on.  Be the first to create a Lead or get out of the way so someone else can.</p>',  // Same Word Translated
         'Access LeadsModulePluralLabel Tab'
             => 'LeadsModulePluralLabelタブへのアクセス',
         'AccountsModuleSingularLabel Optional'
             => 'AccountsModuleSingularLabel 必須',
         'Complete LeadsModuleSingularLowerCaseLabel conversion without selecting or creating an AccountsModuleSingularLowerCaseLabel.'
             => 'AccountsModuleSingularLowerCaseLabelの選択や作成をせずにLeadsModuleSingularLowerCaseLabelの変換を完了します。',
+        'ContactsModuleSingularLabel or LeadsModuleSingularLabel ID'
+            => 'ContactsModuleSingularLabelとLeadsModuleSingularLabelのID',
+        'ContactsModuleSingularLabel or LeadsModuleSingularLabel Name'
+            => 'ContactsModuleSingularLabelとLeadsModuleSingularLabelの名前',
         'Conversion is set to require an AccountsModuleSingularLowerCaseLabel.  Currently you do not have access to the AccountsModulePluralLowerCaseLabel module. Please contact your administrator.'
-            => '変換はAccountsModuleSingularLowerCaseLabelを必要とするように設定されています。現在あなたにはAccountsModulePluralLowerCaseLabelモジュールへのアクセス権がありません。管理者にお問い合わせ下さい。',
+            => 'コンバージョンはAccountsModuleSingularLowerCaseLabelを必要とするように設定されています。現在あなたにはAccountsModulePluralLowerCaseLabelモジュールへのアクセス権がありません。管理者にお問い合わせ下さい。',
         'Conversion requires access to the ContactsModulePluralLowerCaseLabel module which you do not have. Please contact your administrator.'
-            => '変換はContactsModulePluralLowerCaseLabelモジュールへのアクセス権を必要とするように設定されていますがあなたにはそれがありません。管理者にお問い合わせ下さい。',
+            => 'コンバージョンはContactsModulePluralLowerCaseLabelモジュールへのアクセス権を必要とするように設定されていますがあなたにはそれがありません。管理者にお問い合わせ下さい。',
         'Convert LeadsModulePluralLabel'
-            => 'LeadsModulePluralLabelの変換',
+            => 'LeadsModulePluralLabelのコンバート',
         'Create LeadsModulePluralLabel'
             => 'LeadsModulePluralLabelの作成',
         'Create LeadsModuleSingularLabel'
             => 'リード',
         'LeadsModulePluralLabel'
             => 'LeadsModulePluralLabel',
-        'LeadsModulePluralLabel and ContactsModulePluralLabel are the same records, just in a different status. To create a LeadsModuleSingularLowerCaseLabel field, create a ContactsModuleSingularLowerCaseLabel field, and then it will be placeable in the LeadsModulePluralLowerCaseLabel layouts.'
-            => 'LeadsModulePluralLabelとContactsModulePluralLabelは異なる状態にあるだけの同一のレコードです。LeadsModuleSingularLowerCaseLabelフィールドを作るには、ContactsModuleSingularLowerCaseLabelフィールドを作ってください。するとそれがLeadsModulePluralLowerCaseLabelレイアウトに配置可能になるでしょう。',
+        'LeadsModulePluralLabel and ContactsModulePluralLabel are the same records, ' .
+        'just in a different status. To create a LeadsModuleSingularLowerCaseLabel ' .
+        'field, create a ContactsModuleSingularLowerCaseLabel field, and then it ' .
+        'will be placeable in the LeadsModulePluralLowerCaseLabel layouts.'
+            => 'LeadsModulePluralLabelとContactsModulePluralLabelは異なる状態にあるだけの' .
+            '同一のレコードです。LeadsModuleSingularLowerCaseLabelフィールドを作るには、' .
+            'ContactsModuleSingularLowerCaseLabelフィールドを作ってください。するとそれがLeadsModulePluralLowerCaseLabelレイアウトに配置可能になるでしょう。',
         'LeadsModuleSingularLabel'
             => 'LeadsModuleSingularLabel',
         'LeadsModuleSingularLabel Conversion'
-            => 'LeadsModuleSingularLabelの変換',
+            => 'LeadsModuleSingularLabelのコンバージョン',
+        'LeadsModuleSingularLabel ID'
+            => 'LeadsModuleSingularLabelのID', // Same Word Translated
+        'LeadsModuleSingularLabel Name'
+            => 'LeadsModuleSingularLabelのName',
         'LeadsModuleSingularLabel Search'
             => 'LeadsModuleSingularLabelの検索',
         'LeadsModuleSingularLabel successfully converted.'
-            => 'LeadsModuleSingularLabelは正しく変換されました。',
+            => 'LeadsModuleSingularLabelは正しくコンバートされました。',
         'LeadsModuleSingularLabel was not converted. An error occurred.'
-            => 'LeadsModuleSingularLabelは変換されませんでした。エラーが発生しました。',
+            => 'LeadsModuleSingularLabelはコンバートされませんでした。エラーが発生しました。',
         'My LeadsModulePluralLabel'
             => '私のLeadsModulePluralLabel',
         'Select AccountsModuleSingularLabel'
             => 'AccountsModuleSingularLabelの選択',
         'Skip AccountsModuleSingularLabel'
             => 'AccountsModuleSingularLabelのスキップ',
+        '{n} LeadsModuleSingularLabel created|{n} LeadsModulePluralLabel created'
+            => '{n} 件のLeadsModuleSingularLabelが作成されました|{n} 件のLeadsModulePluralLabelが作成されました',
     );
 ?>

app/protected/modules/meetings/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
             => 'カテゴリ',
         'Create MeetingsModulePluralLabel'
             => 'MeetingsModulePluralLabelの作成',
+        'Create MeetingsModuleSingularLabel'
+            => 'MeetingsModuleSingularLabelの作成',
         'Delete MeetingsModulePluralLabel'
             => 'MeetingsModulePluralLabelの削除',
         'End Time'
             => 'OpportunitiesModuleSingularLabelのMeetingsModulePluralLabel',
         'MeetingsModuleSingularLabel'
             => 'MeetingsModuleSingularLabel',
+        'MeetingsModuleSingularLabel Day Summary'
+            => 'MeetingsModuleSingularLabelの日ごと要約',
         'My Upcoming MeetingsModulePluralLabel'
-            => 'もうすぐある私のMeetingsModulePluralLabel',
+            => '自分の今後のMeetingsModulePluralLabel',
         'Related ContactsModulePluralLabel and LeadsModulePluralLabel'
             => '関連するContactsModulePluralLabelとLeadsModulePluralLabel',
         'Start Time'
         'Type a ContactsModuleSingularLowerCaseLabel or LeadsModuleSingularLowerCaseLabel: name or email address'
             => 'ContactsModuleSingularLowerCaseLabelやLeadsModuleSingularLowerCaseLabelを打ち込んでください: 名前またはメールアドレス',
         'Upcoming MeetingsModulePluralLabel'
-            => 'もうすぐあるMeetingsModulePluralLabel',
+            => '今後のMeetingsModulePluralLabel',
+        '{n} Call created|{n} Calls created'
+            => '{n} 件のコールが作成されました|{n} 件のコールが作成されました',
+        '{n} MeetingsModuleSingularLabel created|{n} MeetingsModulePluralLabel created'
+            => '{n} 件のMeetingsModuleSingularLabelが作成されました|{n} 件のMeetingsModulePluralLabelが作成されました',
+        '{quantity} MeetingsModulePluralLabel'
+            => '{quantity} 件のMeetingsModulePluralLabel', // Same Word Translated
+        '{quantity} MeetingsModuleSingularLabel'
+            => '{quantity} 件のMeetingsModuleSingularLabel', // Same Word Translated
     );
 ?>

app/protected/modules/missions/messages/ja/Default.php

+<?php
+    /*********************************************************************************
+     * Zurmo is a customer relationship management program developed by
+     * Zurmo, Inc. Copyright (C) 2012 Zurmo Inc.
+     *
+     * Zurmo is free software; you can redistribute it and/or modify it under
+     * the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the
+     * Free Software Foundation with the addition of the following permission added
+     * to Section 15 as permitted in Section 7(a): FOR ANY PART OF THE COVERED WORK
+     * IN WHICH THE COPYRIGHT IS OWNED BY ZURMO, ZURMO DISCLAIMS THE WARRANTY
+     * OF NON INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
+     *
+     * Zurmo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+     * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
+     * FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
+     * details.
+     *
+     * You should have received a copy of the GNU General Public License along with
+     * this program; if not, see http://www.gnu.org/licenses or write to the Free
+     * Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
+     * 02110-1301 USA.
+     *
+     * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
+     * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
+     ********************************************************************************/
+
+    // KEEP these in alphabetical order.
+    // KEEP them indented correctly.
+    // KEEP all the language files up-to-date with each other.
+    // DON'T MAKE A MESS!
+    return array(
+        'A mission status has changed'
+            => 'ミッションのステータスは変更されました',
+        'A mission you completed has been accepted'
+            => 'あなたが完了したミッションは受理されました',
+        'A mission you completed has been rejected'
+            => 'あなたが完了したミッションは拒否されました',
+        'A mission you created has been completed'
+            => 'あなたが作成したミッションは完了しました',
+        'A mission you created has been taken on by {takenByUserName}'
+            => 'あなたが作成したミッションは {takenByUserName} に引き継がれました',
+        'Accept'
+            => '受理',
+        'Accepted'
+            => '受理',
+        'Access Missions Tab'
+            => 'ミッションタブへのアクセス',
+        'At least one mission has unread content'
+            => 'ひとつ以上のミッションが閲覧禁止です',
+        'Available'
+            => '未着手',
+        'Awaiting Acceptance'
+            => '受理待ち',
+        'Complete'
+            => '完了',
+        'Create Mission'
+            => 'ミッションの作成',
+        'Create Missions'
+            => 'ミッションの作成',
+        'Delete Missions'
+            => 'ミッションの削除',
+        'Due'
+            => '原因',
+        'Mission'
+            => 'ミッション', // Same Word Translated
+        'Mission Latest'
+            => '最新のミッション', // Same Word Translated
+        'Missions'
+            => 'ミッション',
+        'My Missions'
+            => '自分のミッション',
+        'Reject'
+            => '拒否',
+        'Rejected'
+            => '拒否',
+        'Reward'
+            => '報酬',
+        'Taken By'
+            => '引継ぎ先',
+        'This mission is already taken'
+            => 'このミッションはすでに引き継がれています',
+        '{n} Mission created|{n} Missions created'
+            => '{n} 件のミッション作成|{n} 件のミッション作成',
+    );
+?>

app/protected/modules/notes/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
             => 'この項目についてのNotesModuleSingularLabelの追加',
         'Create NotesModulePluralLabel'
             => 'NotesModulePluralLabelの作成',
+        'Create NotesModuleSingularLabel'
+            => 'NotesModuleSingularLabelの作成',
         'Delete NotesModulePluralLabel'
             => 'NotesModulePluralLabelの削除',
         'Note'
             => 'NotesModuleSingularLabel',
         'Occurred On'
             => '発生日時',
+        'Post this note to your profile to share with your colleagues'
+            => '同僚にシェアするためにこのノートをプロフィールに掲載する',
         'The NotesModulePluralLabel form cannot be displayed.'
             => 'NotesModulePluralLabelフォームは表示できません。',
+        '{n} NotesModuleSingularLabel created|{n} NotesModulePluralLabel created'
+            => '{n} 件のNotesModuleSingularLabelが作成されました|{n} 件のNotesModulePluralLabelが作成されました',
     );
 ?>

app/protected/modules/notifications/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
     // DON'T MAKE A MESS!
     return array(
         'A simple notification'
-            => 'A simple notification',
+            => '単純な通知',
+        'Delete Notification'
+            => '通知の削除',
         'Html Content'
-            => 'Html 本文',
-        'Is Read'
-            => '既読',
-        'Is Read must be set as true or false, not null.'
-            => '既読は null ではなく、true か false でなければなりません。',
+            => 'HTML',
         'Notification'
-            => 'お知らせ',
+            => '通知',
         'Notification Message'
-            => 'お知らせメッセージ',
+            => '通知メッセージ',
         'Notifications List'
-            => 'お知らせリスト',
+            => '通知リスト',
         'Text Content'
-            => 'テキスト本文',
-        'Unread'
-            => '未読',
+            => 'テキスト',
+        'There are no recent notifications.'
+            => '最近の通知はありません。',
+        'View All Notifications'
+            => 'すべての通知を表示',
         'You have a new notification'
-            => '新着のお知らせがあります',
+            => '新しい通知があります',
     );
 ?>

app/protected/modules/opportunities/messages/ja/.Default.php.marks

Binary file added.

app/protected/modules/opportunities/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
     // DON'T MAKE A MESS!
     return array(
+        '<h2>"In the middle of difficulty lies Opportunity."</h2> ' .
+                                     '<i>- Albert Einstein</i></i><div class="large-icon"></div><p>In the middle of a well-implemented ' .
+                                     'CRM system lies Opportunities, or expressions of potential revenue. ' .
+                                     'Nothing difficult about creating an Opportunity, so go ahead and create the ' .
+                                     'first one!</p>'
+            => '<h2>"In the middle of difficulty lies Opportunity."</h2> <i>- Albert Einstein</i></i><div class="large-icon"></div><p>In the middle of a well-implemented CRM system lies Opportunities, or expressions of potential revenue. Nothing difficult about creating an Opportunity, so go ahead and create the first one!</p>', // Same Word Translated
         'Access OpportunitiesModulePluralLabel Tab'
             => 'OpportunitiesModulePluralLabelタブへのアクセス',
         'Close Date'
             => '脈あり',
         'Verbal'
             => '口約束',
+        '{n} OpportunitiesModuleSingularLabel created|{n} OpportunitiesModulePluralLabel created'
+            => '{n} 件のOpportunitiesModuleSingularLabelが作成されました|{n} 件のOpportunitiesModulePluralLabelが作成されました',
+        '{n} OpportunitiesModuleSingularLabel mass updated|{n} OpportunitiesModulePluralLabel mass updated'
+            => '{n} 件のOpportunitiesModuleSingularLabelが一括更新されました|{n} 件のOpportunitiesModulePluralLabelが一括更新されました',
+        '{n} OpportunitiesModuleSingularLabel search completed|{n} OpportunitiesModuleSingularLabel searches completed'
+            => '{n} 件のOpportunitiesModuleSingularLabelを検索しました|{n} 件のOpportunitiesModuleSingularLabelを検索しました',
+        '{n} OpportunitiesModuleSingularLabel won|{n} OpportunitiesModulePluralLabel won'
+            => '{n} 件のOpportunitiesModuleSingularLabelを成功させました|{n} 件のOpportunitiesModulePluralLabelを成功させました',
     );
 ?>

app/protected/modules/zurmo/messages/ja/Default.php

         'Configure'
             => '設定',
         'Convert'
-            => '変換',
+            => 'コンバージョン',
         'Copyright &#169; Zurmo Inc., 2012. All Rights reserved.'
             => 'Copyright &#169; Zurmo Inc., 2012. All Rights reserved.',
         'Could not remove relation.'