Commits

Hisateru Tanaka  committed 76f1f83

Translation progressed

  • Participants
  • Parent commits 16bfa2e
  • Branches translation-ja

Comments (0)

Files changed (5)

File app/protected/modules/accounts/messages/ja/Default.php

         'AccountsModulePluralLabel'
             => 'AccountsModulePluralLabel',
         'AccountsModulePluralLabel For AccountsModuleSingularLabel'
-            => 'AccountsModuleSingularLabelのためのAccountsModulePluralLabel',
+            => 'AccountsModuleSingularLabelのAccountsModulePluralLabel',
         'AccountsModuleSingularLabel'
             => 'AccountsModuleSingularLabel',
         'AccountsModuleSingularLabel Id'
             => 'AccountsModuleSingularLabel ID',
         'AccountsModuleSingularLabel Name'
-            => 'AccountsModuleSingularLabel 名前',
+            => 'AccountsModuleSingularLabel',
         'AccountsModuleSingularLabel Search'
-            => 'AccountsModuleSingularLabel 検索',
+            => 'AccountsModuleSingularLabel検索',
         'An account field'
             => '取引先フィールド',
         'Annual Revenue'

File app/protected/modules/activities/messages/ja/Default.php

         'Latest Date Time'
             => '最終日時',
         'No Activities found.'
-            => '活動ありません。',
+            => '活動ありません。',
         'Related'
             => '関連',
         'Related to'

File app/protected/modules/configuration/messages/ja/Default.php

     // DON'T MAKE A MESS!
     return array(
         'Administration'
-            => 'Administration',
+            => '管理',
         'Configuration'
-            => 'Configuration',
+            => '設定',
         'General'
-            => 'General',
+            => '一般',
     );
 ?>

File app/protected/modules/contacts/messages/ja/Default.php

     // DON'T MAKE A MESS!
     return array(
         'Access ContactsModulePluralLabel Tab'
-            => 'Access ContactsModulePluralLabel Tab',
+            => 'ContactsModulePluralLabelタブへのアクセス',
         'Company Name'
-            => 'Company Name',
+            => '社名',
         'Contact'
-            => 'Contact',
+            => '連絡先',
         'Contact Stage'
-            => 'Contact Stage',
+            => '連絡先の段階',
         'Contact Status Translated Labels'
-            => 'Contact Status Translated Labels',
+            => '連絡先の状態を変換したラベル',
         'Contact Statuses'
-            => 'Contact Statuses',
+            => '連絡先の種類',
         'Contacts'
-            => 'Contacts',
+            => '連絡先',
         'ContactsModulePluralLabel'
             => 'ContactsModulePluralLabel',
         'ContactsModulePluralLabel For AccountsModuleSingularLabel'
-            => 'ContactsModulePluralLabel For AccountsModuleSingularLabel',
+            => 'AccountsModuleSingularLabelのContactsModulePluralLabel',
         'ContactsModulePluralLabel For OpportunitiesModuleSingularLabel'
-            => 'ContactsModulePluralLabel For OpportunitiesModuleSingularLabel',
+            => 'OpportunitiesModuleSingularLabelのContactsModulePluralLabel',
         'ContactsModuleSingularLabel'
             => 'ContactsModuleSingularLabel',
         'ContactsModuleSingularLabel or LeadsModuleSingularLabel'
-            => 'ContactsModuleSingularLabel or LeadsModuleSingularLabel',
+            => 'ContactsModuleSingularLabelまたはLeadsModuleSingularLabel',
         'ContactsModuleSingularLabel Search'
-            => 'ContactsModuleSingularLabel Search',
+            => 'ContactsModuleSingularLabel検索',
         'Create ContactsModulePluralLabel'
-            => 'Create ContactsModulePluralLabel',
+            => 'ContactsModulePluralLabelの作成',
         'Create ContactsModuleSingularLabel'
-            => 'Create ContactsModuleSingularLabel',
+            => 'ContactsModuleSingularLabelの作成',
         'Delete ContactsModulePluralLabel'
-            => 'Delete ContactsModulePluralLabel',
+            => 'ContactsModulePluralLabelの削除',
         'Each ContactsModuleSingularLowerCaseLabel state must be uniquely named'
-            => 'Each ContactsModuleSingularLowerCaseLabel state must be uniquely named',
+            => 'ContactsModuleSingularLowerCaseLabelの状態はそれぞれ異なるものでなければなりません',
         'My ContactsModulePluralLabel'
-            => 'My ContactsModulePluralLabel',
+            => '私のContactsModulePluralLabel',
         'Order'
-            => 'Order',
+            => 'オーダー',
         'Serialized Labels'
-            => 'Serialized Labels',
+            => 'シリアライズされたラベル',
         'Starting Status'
-            => 'Starting Status',
+            => '開始状態',
         'The contact stage field'
-            => 'The contact stage field',
+            => 'つながりの段階フィールド',
         'The default status specified does not exist.'
-            => 'The default status specified does not exist.',
+            => 'デフォルト状態がありません。',
         'The status is required.  Neither a value nor a default was specified.'
-            => 'The status is required.  Neither a value nor a default was specified.',
+            => '種類は必須です。値もデフォルトも指定されませんでした。',
         'The status specified does not exist.'
-            => 'The status specified does not exist.',
+            => '指定された種類はありません。',
         'The status specified is not unique and is invalid.'
-            => 'The status specified is not unique and is invalid.',
+            => '指定された種類は一意でなく無効です。',
     );
 ?>

File app/protected/modules/designer/messages/ja/Default.php

     // DON'T MAKE A MESS!
     return array(
         'A calculated number based on other field values'
-            => 'A calculated number based on other field values',
+            => '他のフィールドの値をもとに算出された数値',
         'A check box'
-            => 'A check box',
+            => 'チェックボックス',
         'A currency field'
-            => 'A currency field',
+            => '通貨フィールド',
         'A date field'
-            => 'A date field',
+            => '日付フィールド',
         'A date/time field'
-            => 'A date/time field',
+            => '日付/時刻フィールド',
         'A decimal field'
-            => 'A decimal field',
+            => '小数フィールド',
         'A description box'
-            => 'A description box',
+            => '詳細ボックス',
         'A field that contains a URL'
-            => 'A field that contains a URL',
+            => 'URLを含むフィールド',
         'A field with this name is already used.'
-            => 'A field with this name is already used.',
+            => 'この名前のフィールドはすでに使われています。',
         'A phone field'
-            => 'A phone field',
+            => '電話フィールド',
         'A pick list that can have multiple selections'
-            => 'A pick list that can have multiple selections',
+            => '複数選択できる選択リスト',
         'A pick list with specific values to select from'
-            => 'A pick list with specific values to select from',
+            => '選択する値を指定できる選択リスト',
         'A radio button pick list'
-            => 'A radio button pick list',
+            => 'ラジオボタン選択リスト',
         'A set of dependent pick lists'
-            => 'A set of dependent pick lists',
+            => '依存する選択リストのセット',
         'A tag cloud'
-            => 'A tag cloud',
+            => 'タグクラウド',
         'A text field'
-            => 'A text field',
+            => 'テキストフィールド',
         'Access Designer Tool'
-            => 'Access Designer Tool',
+            => 'デザイナーツールへのアクセス',
         'Address fields'
-            => 'Address fields',
+            => '住所フォールド',
         'All fields placed must be unique. Two of the placed fields: {field1Label} and {field2Label} contain the same fields.'
-            => 'All fields placed must be unique. Two of the placed fields: {field1Label} and {field2Label} contain the same fields.',
+            => '配置されたすべてのフィールドは一意である必要があります。配置された2つのフィールド {field1Label}  {field2Label} は同じフィールドを含んでいます。',
         'All panels visible'
-            => 'All panels visible',
+            => '表示されるすべてのパネル',
         'All required fields must be placed in this layout.'
-            => 'All required fields must be placed in this layout.',
+            => '必須フィールドはすべてこのレイアウトに配置されなければいけません。',
         'An integer field'
-            => 'An integer field',
+            => '整数フィールド',
         'At least one pick-list value must be mapped for each used level.'
-            => 'At least one pick-list value must be mapped for each used level.',
+            => '少なくともひとつの選択リストが各使用レベルにマップされていなければなりません。',
         'Available Fields:'
-            => 'Available Fields:',
+            => '利用可能フィールド:',
         'Calculated Number'
-            => 'Calculated Number',
+            => '算出された数値',
         'Check Box'
-            => 'Check Box',
+            => 'チェックボックス',
         'Create a math formula that is calculated from other fields. Use the Formula Name from the Available Fields grid below to create your formula. Example formula (field1 x field2) / field3'
-            => 'Create a math formula that is calculated from other fields. Use the Formula Name from the Available Fields grid below to create your formula. Example formula (field1 x field2) / field3',
+            => '他のフィールドから算出される数式を作成してください。数式を作成するには、以下の利用可能フィールドの表から式の名前を使用してください。式の例(field1 x field2) / field3',
         'Create Field'
-            => 'Create Field',
+            => 'フィールドの作成',
         'Custom Fields'
-            => 'Custom Fields',
+            => 'カスタムフィールド',
         'Decimal'
-            => 'Decimal',
+            => '小数',
         'Dependency Mapping'
-            => 'Dependency Mapping',
+            => '依存性マッピング',
         'Dependent Pick Lists'
-            => 'Dependent Pick Lists',
+            => '依存選択リスト',
         'Designer'
-            => 'Designer',
+            => 'デザイナー',
         'Designer Home'
-            => 'Designer Home',
+            => 'デザイナー ホーム',
         'Designer Tool'
-            => 'Designer Tool',
+            => 'デザイナー ツール',
         'Detail and Edit View'
-            => 'Detail and Edit View',
+            => '詳細と編集ビュー',
         'Details View'
-            => 'Details View',
+            => '詳細ビュー',
         'Display Name'
-            => 'Display Name',
+            => '表示名',
         'Dropdown Dependency Mapping'
-            => 'Dropdown Dependency Mapping',
+            => 'ドロップダウン依存性マッピング',
         'Each item must be uniquely named'
-            => 'Each item must be uniquely named',
+            => '各項目は一意に命名してください',
         'Each value must not contain a comma.'
-            => 'Each value must not contain a comma.',
+            => '各値にはカンマを含めないでください。',
         'Edit Field'
-            => 'Edit Field',
+            => 'フィールドの編集',
         'Edit Layout'
-            => 'Edit Layout',
+            => 'レイアウトの編集',
         'Edit View'
-            => 'Edit View',
+            => 'ビューの編集',
         'Email address fields'
-            => 'Email address fields',
+            => 'メールアドレス フィールド',
         'Email Address Information'
-            => 'Email Address Information',
+            => 'メールアドレス情報',
         'Field'
-            => 'Field',
+            => 'フィールド',
         'Field Name'
-            => 'Field Name',
+            => 'フィールド名',
         'Field Type'
-            => 'Field Type',
+            => 'フィールド型',
         'Fields'
-            => 'Fields',
+            => 'フィールド',
         'First character must be a lower case letter'
-            => 'First character must be a lower case letter',
+            => '先頭文字は小文字でなければなりません',
         'First panel visible, then `show more` link'
-            => 'First panel visible, then `show more` link',
+            => '最初のパネルは表示されていて「もっと見る」リンクがある',
         'First select level {number}'
-            => 'First select level {number}',
+            => '最初の選択レベル {number}',
         'Formula'
-            => 'Formula',
+            => '',
         'Formula Name'
-            => 'Formula Name',
+            => '式の名前',
         'General'
-            => 'General',
+            => '一般',
         'General Edit'
-            => 'General Edit',
+            => '一般の編集',
         'How does this work?'
-            => 'How does this work?',
+            => 'これはどのように機能しますか?',
         'Invalid panel configuration type'
-            => 'Invalid panel configuration type',
+            => '無効なパネル設定タイプ',
         'Layout saved successfully.'
-            => 'Layout saved successfully.',
+            => 'レイアウトは正しく保存されました。',
         'Layouts'
-            => 'Layouts',
+            => 'レイアウト',
         'Level: {number}'
-            => 'Level: {number}',
+            => 'レベル: {number}',
         'Manage module fields, layouts, and labels.'
-            => 'Manage module fields, layouts, and labels.',
+            => 'モジュールのフィールドとレイアウトとラベルを管理します。',
         'Mass Edit View'
-            => 'Mass Edit View',
+            => '一括編集ビュー',
         'Maximum Length'
-            => 'Maximum Length',
+            => '最大長',
         'Maximum Value'
-            => 'Maximum Value',
+            => '最大値',
         'Maximum Value must be larger than the minimum value'
-            => 'Maximum Value must be larger than the minimum value',
+            => '最大値は最小値より大きくなければなりません',
         'Menus'
-            => 'Menus',
+            => 'メニュー',
         'Minimum Value'
-            => 'Minimum Value',
+            => '最小値',
         'Module'
-            => 'Module',
+            => 'モジュール',
         'Modules'
-            => 'Modules',
+            => 'モジュール',
         'Multi-Select Pick List'
-            => 'Multi-Select Pick List',
+            => 'マルチ選択リスト',
         'Name must not contain spaces or special characters'
-            => 'Name must not contain spaces or special characters',
+            => '名前はスペースや特殊文字を含んではいけません',
         'Panels are tabbed'
-            => 'Panels are tabbed',
+            => 'パネルはタブ化されます',
         'Panels Configuration'
-            => 'Panels Configuration',
+            => 'パネル設定',
         'Phone'
-            => 'Phone',
+            => '電話',
         'Pick List'
-            => 'Pick List',
+            => '選択リスト',
         'Pick List Value Translations'
-            => 'Pick List Value Translations',
+            => '選択リストの値変換',
         'Pick List Values'
-            => 'Pick List Values',
+            => '選択リストの値',
         'Popup List View'
-            => 'Popup List View',
+            => '選択リストビュー',
         'Popup Search View'
-            => 'Popup Search View',
+            => 'ポップアップ検索ビュー',
         'Precision'
-            => 'Precision',
+            => '精度',
         'Radio Pick List'
-            => 'Radio Pick List',
+            => 'ラジオ選択リスト',
         'Related List View'
-            => 'Related List View',
+            => '関連リストビュー',
         'Required Field'
-            => 'Required Field',
+            => '必須フィールド',
         'Save Layout'
-            => 'Save Layout',
+            => 'レイアウトの保存',
         'Search View'
-            => 'Search View',
+            => '検索ビュー',
         'Show If'
-            => 'Show If',
+            => '表示条件',
         'Tag Cloud'
-            => 'Tag Cloud',
+            => 'タグクラウド',
         'Tag Cloud Values'
-            => 'Tag Cloud Values',
+            => 'タグクラウドの値',
         'Text'
-            => 'Text',
+            => 'テキスト',
         'Text Area'
-            => 'Text Area',
+            => 'テキストエリア',
         'The formula is invalid.'
-            => 'The formula is invalid.',
+            => '式は無効です。',
         'The requested {moduleClassName} module does not exist'
-            => 'The requested {moduleClassName} module does not exist',
+            => '要求された {moduleClassName} モジュールは存在しません',
         'There are no fields in this module to be used in a formula.'
-            => 'There are no fields in this module to be used in a formula.',
+            => 'このモジュールには数式で使えるフィールドがありません。',
         'There was an error processing your request.'
-            => 'There was an error processing your request.',
+            => '要求の処理中にエラーがありました。',
         'Track Audit Log'
-            => 'Track Audit Log',
+            => '監査ログの追跡',
         'URL'
             => 'URL',
         'You can only have at most 4 pick-lists selected.'
-            => 'You can only have at most 4 pick-lists selected.',
+            => '多くても4つの選択リストにとどめてください。',
         'You must have at least one field placed in order to save a layout.'
-            => 'You must have at least one field placed in order to save a layout.',
+            => 'レイアウトを保存するには少なくともひとつのフィールドが配置されていなければなりません。',
         'You must have at least one panel in order to save a layout.'
-            => 'You must have at least one panel in order to save a layout.',
+            => 'レイアウトを保存するには少なくともひとつのパネルがなければなりません。',
         'You must select at least 2 pick-lists.'
-            => 'You must select at least 2 pick-lists.',
+            => '少なくとも2つの選択リストを選んで下さい。',
     );
 ?>