Commits

Hisateru Tanaka  committed 9acb6e5

Japanese translation added.

  • Participants
  • Parent commits d48341a
  • Branches translation-ja

Comments (0)

Files changed (6)

File app/protected/modules/accounts/messages/ja/Default.php

     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
     // DON'T MAKE A MESS!
     return array(
+        '<h2>"As we must Account for every idle word, so must we Account for every idle ' .
+                                     'silence."</h2><i>- Benjamin Franklin</i></i><div class="large-icon"></div><p>Be the first to create an Account and, ' .
+                                     'as Ben would say, "So must we Account for every company, organization, or ' .
+                                     'customer we interact with."</p>'
+            => '<h2>"As we must Account for every idle word, so must we Account for every idle silence."</h2><i>- Benjamin Franklin</i></i><div class="large-icon"></div><p>まず取引先 (Account) を作成しましょう、"So must we Account for every company, organization, or customer we interact with." と、ベンが言うように。</p>',  // Same Word Translated
         'Access AccountsModulePluralLabel Tab'
             => 'AccountsModulePluralLabelタブへのアクセス',
         'Account'
             => '関連AccountsModulePluralLabel',
         'Vendor'
             => 'ベンダー',
+        '{n} AccountsModuleSingularLabel created|{n} AccountsModulePluralLabel created'
+            => '{n} 件の AccountsModuleSingularLabel が作成されました|{n} 件の AccountsModulePluralLabel が作成されました',
+        '{n} AccountsModuleSingularLabel mass updated|{n} AccountsModulePluralLabel mass updated'
+            => '{n} 件の AccountsModuleSingularLabel が一括更新されました|{n} 件の AccountsModulePluralLabel が一括更新されました',
+        '{n} AccountsModuleSingularLabel search completed|{n} AccountsModuleSingularLabel searches completed'
+            => '{n} 件の AccountsModuleSingularLabel の検索が完了しました|{n} 件の AccountsModuleSingularLabel の検索が完了しました',
     );
 ?>

File app/protected/modules/activities/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
     return array(
         'Activities'
             => '活動',
+        'Activity'
+            => '活動',
         'Activity Items'
             => '活動項目',
+        'Activity Summary'
+            => '活動の要約',
         'All Activities'
             => 'すべての活動',
+        'for {relatedModelsStringContent}'
+            => '- {relatedModelsStringContent}',
+        'Latest Activities'
+            => '最近の活動',
         'Latest Date Time'
             => '最終日時',
+        'Mine'
+            => '自分',
         'No Activities found.'
             => '活動はありません。',
-        'Related'
-            => '関連',
-        'Related to'
-            => '関連先',
-        'Roll Up Off'
-            => 'ロールアップ オフ',
-        'Roll Up On'
-            => 'ロールアップ オン',
+        'Roll Up'
+            => 'ロールアップ', // Same Word Translated
         'Show more'
             => 'もっと見る',
-        'Summary'
-            => '要約',
+        'Turn roll up on to see activities from related records.'
+            => '関連レコードの活動を見るにはロールアップをオンにします。',
+        'View'
+            => 'ビュー',
+        'with {relatedContactsStringContent}'
+            => '- {relatedContactsStringContent}',
     );
 ?>

File app/protected/modules/comments/messages/ja/Default.php

+<?php
+    /*********************************************************************************
+     * Zurmo is a customer relationship management program developed by
+     * Zurmo, Inc. Copyright (C) 2012 Zurmo Inc.
+     *
+     * Zurmo is free software; you can redistribute it and/or modify it under
+     * the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the
+     * Free Software Foundation with the addition of the following permission added
+     * to Section 15 as permitted in Section 7(a): FOR ANY PART OF THE COVERED WORK
+     * IN WHICH THE COPYRIGHT IS OWNED BY ZURMO, ZURMO DISCLAIMS THE WARRANTY
+     * OF NON INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
+     *
+     * Zurmo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+     * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
+     * FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
+     * details.
+     *
+     * You should have received a copy of the GNU General Public License along with
+     * this program; if not, see http://www.gnu.org/licenses or write to the Free
+     * Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
+     * 02110-1301 USA.
+     *
+     * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
+     * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
+     ********************************************************************************/
+
+    // KEEP these in alphabetical order.
+    // KEEP them indented correctly.
+    // KEEP all the language files up-to-date with each other.
+    // DON'T MAKE A MESS!
+    return array(
+        'Comments'
+            => 'コメント',
+        'Show older comments'
+            => '過去のコメントを表示',
+        '{n} Comment created|{n} Comments created'
+            => '{n} 件のコメントが作成されました|{n} 件のコメントが作成されました',
+    );
+?>

File app/protected/modules/contacts/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
     // DON'T MAKE A MESS!
     return array(
+        '<h2>"Skill is fine, and genius is splendid, but the right Contacts are more ' .
+                                     'valuable than either."</h2><i>- Arthur Conan Doyle, Sr.</i><div class="large-icon"></div><p>Arthur ' .
+                                     'understands the value of having Contacts in the CRM and it takes little skill ' .
+                                     'or genius to create one. Why not be the first to do so?</p>'
+            => '<h2>"Skill is fine, and genius is splendid, but the right Contacts are more valuable than either."</h2><i>- Arthur Conan Doyle, Sr.</i><div class="large-icon"></div><p>Arthur understands the value of having Contacts in the CRM and it takes little skill or genius to create one. Why not be the first to do so?</p>', // Same Word Translated
         'Access ContactsModulePluralLabel Tab'
             => 'ContactsModulePluralLabelタブへのアクセス',
         'Company Name'
             => 'OpportunitiesModuleSingularLabelのContactsModulePluralLabel',
         'ContactsModuleSingularLabel'
             => 'ContactsModuleSingularLabel',
+        'ContactsModuleSingularLabel ID'
+            => 'ContactsModuleSingularLabel ID',
+        'ContactsModuleSingularLabel Name'
+            => 'ContactsModuleSingularLabel 名',
         'ContactsModuleSingularLabel or LeadsModuleSingularLabel'
             => 'ContactsModuleSingularLabelまたはLeadsModuleSingularLabel',
         'ContactsModuleSingularLabel Search'
             => 'ContactsModulePluralLabelの削除',
         'Each ContactsModuleSingularLowerCaseLabel state must be uniquely named'
             => '各ContactsModuleSingularLowerCaseLabelの状態はそれぞれ異なるものでなければなりません',
+        'LeadsModuleSingularLabel and ContactsModuleSingularLabel Search'
+            => 'LeadsModuleSingularLabelとContactsModuleSingularLabelの検索',
+        'Matching Archived Emails'
+            => 'アーカイブされたメールにマッチ',
         'My ContactsModulePluralLabel'
             => '私のContactsModulePluralLabel',
         'Order'
             => '指定された種類はありません。',
         'The status specified is not unique and is invalid.'
             => '指定された種類は一意でなく無効です。',
+        '{n} ContactsModuleSingularLabel created|{n} ContactsModulePluralLabel created'
+            => '{n} 件の ContactsModuleSingularLabel が作成されました|{n} 件の ContactsModulePluralLabel が作成されました',
+        '{n} ContactsModuleSingularLabel mass updated|{n} ContactsModulePluralLabel mass updated'
+            => '{n} 件の ContactsModuleSingularLabel が一括更新されました|{n} 件の ContactsModulePluralLabel が一括更新されました',
+        '{n} ContactsModuleSingularLabel search completed|{n} ContactsModuleSingularLabel searches completed'
+            => '{n} 件の ContactsModuleSingularLabel の検索が完了しました|{n} 件の ContactsModuleSingularLabel の検索が完了しました',
     );
 ?>

File app/protected/modules/conversations/messages/ja/Default.php

+<?php
+    /*********************************************************************************
+     * Zurmo is a customer relationship management program developed by
+     * Zurmo, Inc. Copyright (C) 2012 Zurmo Inc.
+     *
+     * Zurmo is free software; you can redistribute it and/or modify it under
+     * the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the
+     * Free Software Foundation with the addition of the following permission added
+     * to Section 15 as permitted in Section 7(a): FOR ANY PART OF THE COVERED WORK
+     * IN WHICH THE COPYRIGHT IS OWNED BY ZURMO, ZURMO DISCLAIMS THE WARRANTY
+     * OF NON INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
+     *
+     * Zurmo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+     * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
+     * FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
+     * details.
+     *
+     * You should have received a copy of the GNU General Public License along with
+     * this program; if not, see http://www.gnu.org/licenses or write to the Free
+     * Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
+     * 02110-1301 USA.
+     *
+     * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
+     * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
+     ********************************************************************************/
+
+    // KEEP these in alphabetical order.
+    // KEEP them indented correctly.
+    // KEEP all the language files up-to-date with each other.
+    // DON'T MAKE A MESS!
+    return array(
+        '<h2>"A single conversation with a wise man is better than ten years of study."' .
+                                     '</h2><i>- Chinese proverb</i></i><div class="large-icon"></div><p>' .
+                                     'Start a conversation with someone "wise" in your organization about a record ' .
+                                     'in the CRM or perhaps something unrelated.  When you are conversing within the ' .
+                                     'CRM, it is better than "ten" replies in email.' .
+                                     'customer we interact with."</p>'
+            => '<h2>"A single conversation with a wise man is better than ten years of study."</h2><i>- Chinese proverb</i></i><div class="large-icon"></div><p>Start a conversation with someone "wise" in your organization about a record in the CRM or perhaps something unrelated.  When you are conversing within the CRM, it is better than "ten" replies in email."</p>', // Same Word Translated
+        'Access Conversations Tab'
+            => '会話タブへのアクセス',
+        'Conversation'
+            => '会話',
+        'Conversation Latest'
+            => '最近の会話',
+        'Conversations'
+            => '会話',
+        'Create Conversation'
+            => '会話',
+        'Create Conversations'
+            => '会話の作成',
+        'Delete Conversations'
+            => '会話の削除',
+        'Has Read Latest'
+            => '最新は既読', // Same Word Translated
+        'Participants'
+            => '参加者',
+        'Participants updated successfully'
+            => '参加者の更新に成功しました',
+        'Participating In'
+            => '参加している',
+        'Person'
+            => '人', // Same Word Translated
+        'Type a User\'s name'
+            => 'ユーザ名を入力',
+        'You have been invited to participate in a conversation'
+            => 'あなたは会話への参加に招待されています',
+        '{headerStartTag}Join the Conversation{headerEndTag}{headerLineBreak}{ownerName} ' .
+        'would like you to join a conversation {strongStartTag}"{conversationSubject}"{strongEndTag}'
+            => '{headerStartTag}会話に参加しよう{headerEndTag}{headerLineBreak}{ownerName} ' .
+               'があなたに、会話 {strongStartTag}"{conversationSubject}"{strongEndTag} への参加を望んでいます。',
+        '{n} Conversation created|{n} Conversations created'
+            => '{n} 件の会話が作成されました|{n} 件の会話が作成されました',
+    );
+?>

File app/protected/modules/designer/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
     // DON'T MAKE A MESS!
     return array(
+        '"{$attributeName}" field name is a database reserved word. Please enter a different one.'
+            => '"{$attributeName}" のフィールド名はデータベースの予約語です。違うものを入力してください。',
         'A calculated number based on other field values'
             => '他のフィールドの値をもとに算出された数値',
         'A check box'
             => '少なくともひとつの選択リストが各使用レベルにマップされていなければなりません。',
         'Available Fields:'
             => '利用可能フィールド:',
+        'Available Modules'
+            => '利用可能モジュール',
         'Calculated Number'
             => '算出された数値',
         'Check Box'
             => '詳細ビュー',
         'Display Name'
             => '表示名',
+        'Display {label} when'
+            => '次の場合 {label} を表示',
         'Dropdown Dependency Mapping'
             => 'ドロップダウン依存性マッピング',
         'Each item must be uniquely named'
             => '式の名前',
         'General'
             => '一般',
-        'General Edit'
-            => '一般の編集',
         'How does this work?'
             => 'これはどのように機能しますか?',
         'Invalid panel configuration type'
             => 'レイアウトの保存',
         'Search View'
             => '検索ビュー',
+        'Select a field type'
+            => 'フィールドのタイプを選んでください',
         'Show If'
             => '表示条件',
         'Tag Cloud'
             => '要求された {moduleClassName} モジュールは存在しません',
         'There are no fields in this module to be used in a formula.'
             => 'このモジュールには数式で使えるフィールドがありません。',
-        'There was an error processing your request.'
-            => '要求の処理中にエラーがありました。',
         'Track Audit Log'
             => '監査ログの追跡',
         'URL'
-            => 'URL',
+            => 'URL', // Same Word Translated
+        'Value cannot be blank.'
+            => '値を空にすることはできません。',
         'You can only have at most 4 pick-lists selected.'
             => '多くても4つの選択リストにとどめてください。',
+        'You must first select a field type'
+            => 'まず始めにフィールドのタイプを選ぶ必要があります。',
         'You must have at least one field placed in order to save a layout.'
             => 'レイアウトを保存するには少なくともひとつのフィールドが配置されていなければなりません。',
         'You must have at least one panel in order to save a layout.'