Commits

Hisateru Tanaka committed ab4deab

Translation reviewed

Comments (0)

Files changed (4)

app/protected/modules/accounts/messages/ja/Default.php

                                      'silence."</h2><i>- Benjamin Franklin</i></i><div class="large-icon"></div><p>Be the first to create an Account and, ' .
                                      'as Ben would say, "So must we Account for every company, organization, or ' .
                                      'customer we interact with."</p>'
-            => '<h2>"As we must Account for every idle word, so must we Account for every idle silence."</h2><i>- Benjamin Franklin</i></i><div class="large-icon"></div><p>まず取引先 (Account) を作成しましょう、"So must we Account for every company, organization, or customer we interact with." と、ベンが言うように。</p>',  // Same Word Translated
+            => '<h2>"As we must Account for every idle word, so must we Account for every idle silence."</h2><i>- Benjamin Franklin</i></i><div class="large-icon"></div><p>Be the first to create an Account and, as Ben would say, "So must we Account for every company, organization, or customer we interact with."</p>',  // Same Word Translated
         'Access AccountsModulePluralLabel Tab'
             => 'AccountsModulePluralLabelタブへのアクセス',
         'Account'

app/protected/modules/leads/messages/ja/Default.php

         'Do not show AccountsModuleSingularLabel'
             => 'AccountsModuleSingularLabelを非表示',
         'Lead'
-            => 'リード',
+            => '売込先',
         'Leads'
-            => 'リード',
+            => '売込先',
         'LeadsModulePluralLabel'
             => 'LeadsModulePluralLabel',
         'LeadsModulePluralLabel and ContactsModulePluralLabel are the same records, ' .

app/protected/modules/opportunities/messages/ja/Default.php

         'Opportunities'
             => 'チャンス',
         'Opportunities By Lead Source'
-            => 'リードのきっかけごとのチャンス',
+            => '売込のきっかけごとのチャンス',
         'Opportunities By Sales Stage'
             => 'セールスステージごとのチャンス',
         'OpportunitiesModulePluralLabel'

app/protected/modules/zurmo/messages/ja/Default.php

         'If there is new metadata to load using CustomManagement, use this option.'
             => 'CustomManagement を使ってロードする新たなメタデータがある場合、このオプションを使います。',
         'In Progress'
-            => '売り込み進行中',
+            => '進行中',
         'In the case where you have reloaded the database, some cached items might still exist. This is a way to clear that cache.'
             => 'データベースを再ロードした場合、キャッシュされた項目がまだ存在する可能性があります。これは、そのキャッシュをクリアする方法です。',
         'Inbound Call'