Commits

Hisateru Tanaka committed d48341a

Japanese translation added.

  • Participants
  • Parent commits 557c4d9
  • Branches translation-ja

Comments (0)

Files changed (4)

app/protected/core/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
             => 'ファイルの追加',
         'Add Item'
             => '項目の追加',
+        'Advanced'
+            => '高度な検索',
         'Advanced Search'
             => '高度な検索',
+        'Advanced Search Rows'
+            => '高度な検索の行',
         'After'
             => 'より後',
         'All'
             => 'すべて',
+        'All Results'
+            => 'すべての結果',
+        'Altering configuration files.'
+            => '設定ファイル変更中。',
         'and'
             => 'から',
+        'Application is not in maintenance mode. Please edit perInstance.php file, and set "$maintenanceMode = true;"'
+            => 'アプリケーションはメンテナンスモードではありません。perInstance.php を編集して "$maintenanceMode = true;" と設定してください。',
+        'Apply'
+            => '適用',
+        'Are you sure you want to delete this {modelLabel}?'
+            => '本当に {modelLabel} を削除しますか?',
+        'Are you sure you want to unlink this {modelLabel}?'
+            => '本当に {modelLabel} をアンリンクしますか?',
         'Basic Search'
             => '基本的な検索',
+        'Basic Search Fields'
+            => '基本的な検索のフィールド',
         'Before'
             => 'より前',
         'Between'
             => '作成者:',
         'Cancel'
             => 'キャンセル',
+        'Cancel Changes'
+            => '変更の取り消し',
         'Cell Settings'
             => 'セルの設定',
         'Celsius'
             => '変更履歴',
         'Changed'
             => '変更',
-        'Clear Search'
-            => '検索のクリア',
+        'Check completed.'
+            => 'チェック完了。',
+        'Checking permissions, files, upgrade version....'
+            => 'パーミッション、ファイル、バージョンの確認...',
+        'Clear'
+            => 'クリア',
+        'Clearing assets and runtime folders.'
+            => 'assets と runtime フォルダをクリア。',
+        'Clearing cache.'
+            => 'キャッシュのクリア。',
+        'Click Here'
+            => 'ここをクリック',
+        'Close'
+            => '閉じる',
+        'Columns'
+            => '列',
+        'Copying files.'
+            => 'ファイルのコピー。',
+        'Could not extract upgrade "from version" in the manifest file.'
+            => 'マニフェストファイル内の "from version" のアップグレードは展開できませんでした。',
+        'Could not extract upgrade "to version" in the manifest file.'
+            => 'マニフェストファイル内の "to version" のアップグレードは展開できませんでした。',
         'Create'
             => '作成',
         'Created By User'
             => '日付',
         'Date Time'
             => '日時',
+        'Default data loaded for {moduleName}'
+            => '{moduleName} に読み込まれるデフォルト日付',
         'Default Value'
             => 'デフォルト値',
         'Delete'
             => '削除',
+        'Deleting'
+            => '削除中',
         'Detail View Only'
             => '詳細ビューのみ',
         'Details'
             => 'ポートレット編集',
         'Error'
             => 'エラー',
+        'Error during upgrade!'
+            => 'アップグレード中にエラー!',
+        'Export'
+            => '書き出し',
         'Fahrenheit'
             => '華氏',
+        'Fewer Details'
+            => '詳細を少なく',
+        'Fewer Options'
+            => 'オプションを少なく',
         'Filtered Lists'
             => 'フィルタされたリスト',
         'First character must be a lower case letter'
             => 'リスト',
         'Loading'
             => '読み込み中',
+        'Loading UpgraderComponent.'
+            => 'UpgraderComponent の読み込み中。',
+        'Mass Delete'
+            => '一括削除',
+        'Mass Delete is not reversable.'
+            => '一括削除を元に戻すことはできません。',
         'Mass Update'
             => '一括更新',
         'Max upload size: {maxSize}'
             => '詳細をもっと見る',
         'More Options'
             => 'オプションをもっと見る',
+        'More then one zip file exists in runtime/upgrade folder. Please delete them all except the one that you want to use for the upgrade.'
+            => '1 つ以上の zip ファイルが runtime/upgrade フォルダに存在します。アップグレードに使用するもの以外のそれらを、すべて削除してください。',
         'My List View'
             => '私のリストビュー',
         'Name'
             => 'いいえ',
         'No import processes found.'
             => 'インポート処理がありませんでした。',
+        'No {moduleLabelPluralLowerCase} found'
+            => '{moduleLabelPluralLowerCase} がありません',
         'None'
             => 'なし',
+        'Not all files and folders are writeable by upgrade user. Please make these files or folders writeable:'
+            => 'すべてのファイルとフォルダがアップグレードユーザで書き込み可能になっていません。これらのファイルやフォルダを書き込み可能にしてください:',
         'Now'
             => '今',
         'of'
             => 'of',
-        'On'
+        'Off{visibility}'
+            => 'オフ',
+        'On{date}'
             => '日時指定',
+        'On{visibility}'
+            => 'オン',
         'Opted Out'
             => 'オプトアウト',
+        'Options'
+            => '詳細',
         'or'
             => 'または',
         'Panel'
             => 'パネル設定',
         'Panel Title'
             => 'パネルタイトル',
-        'Perform Action'
-            => 'アクションの実行',
+        'Part 1 complete.'
+            => 'パート 1 が完了。',
+        'Please check if the file is a valid zip archive.'
+            => 'ファイルが有効なZIPアーカイブであるかどうかを確認してください。',
+        'Please fix error(s) and try again, or restore your database/files.'
+            => 'エラーを修正して再試行するか、データベース/ファイルを復元してください。',
+        'Please fix your parenthesis.'
+            => '括弧を修正してください。',
+        'Please upload upgrade zip file to runtime/upgrade folder.'
+            => 'runtime/upgrade フォルダにアップグレード zip ファイルをアップロードしてください。',
+        'Please use only integers lesser than {max}.'
+            => '{max} より小さい整数を使用してください。',
+        'Processing final touches.'
+            => '最終仕上げ処理。',
         'Radio Drop Down'
             => '単一選択ドロップダウン',
         'record'
             => 'レコード',
         'records'
             => 'レコード',
+        'Related'
+            => '関連',
+        'Related to'
+            => '関連先',
         'Remove'
             => '削除',
+        'Removing upgrade files.'
+            => 'アップグレードファイルの削除。',
+        'Reset'
+            => 'リセット', // Same Word Translated
         'Return to List'
             => 'リストに戻る',
         'Row'
             => '行',
+        'Running tasks after schema is updated.'
+            => 'スキーマ更新後のタスク実行。',
+        'Running tasks before updating schema.'
+            => 'スキーマ更新前のタスク実行。',
         'Save'
             => '保存',
+        'Save and Close'
+            => '保存して閉じる',
         'Search'
             => '検索',
+        'Search Operator'
+            => '検索オペレーター',
         'Second'
             => '秒',
         'Select'
             => '選択',
+        'Selected'
+            => '選択中',
+        'selected for removal.'
+            => 'が削除用に選択されています。',
         'selected for updating.'
-            => '更新用に選択。',
+            => '更新用に選択されています。',
         'Serialized Data'
             => 'Serialized Data',
-        'Some values cannot be removed because they are currently in use. Try changing the records that use them first.'
-            => '現在使用中のためいくつかの値を削除することができません。まずそれらを使用するレコードを変更してみてください。',
+        'Some values cannot be removed because they are currently in use. ' .
+        'Try changing the records that use them first.'
+            => '現在使用中のためいくつかの値を削除することができません。'.
+               'まずそれらを使用するレコードを変更してみてください。',
         'Start'
             => '開始',
+        'Start typing to search'
+            => '入力し始めると検索します',
+        'successfully deleted'
+            => '削除に成功しました',
         'Tab'
             => 'タブ',
         'The file did not exist'
             => 'ファイルが存在しませんでした',
+        'The structure is invalid. {error}'
+            => '構造が不正です。 {error}',
+        'There was an error during the extraction process of {zipFilePath}'
+            => '{zipFilePath} の展開中にエラーがありました',
+        'There was an error processing your request'
+            => '要求の処理中にエラーがありました',
         'There was an error uploading the file.'
             => 'ファイルのアップロード中にエラーがありました。',
         'There was an error with the web service.'
             => 'この選択リストは複数のモジュールで利用されています。',
         'This portlet will be removed, ok?'
             => 'このポートレットは削除されます。よろしいですか?',
+        'This upgrade is for Zurmo ({fromVersion} - {toVersion})'
+            => 'このアップグレードは Zurmo ({fromVersion} - {toVersion}) 用です',
         'Time'
             => '時間',
         'Title/First/LastName'
             => 'タグを見つけるためのタイプ',
         'Unknown'
             => '不明',
-        'Update Selected'
-            => '選択を更新',
+        'Unlink'
+            => 'アンリンク', // Same Word Translated
+        'Update'
+            => '更新',
         'updated successfully.'
             => '正しく更新されました。',
         'Updating'
             => '更新中',
+        'Updating schema.'
+            => 'スキーマ更新中。',
+        'Upgrade file is missing.'
+            => 'アップグレードファイルがありません。',
+        'Upgrade process completed.'
+            => 'アップグレード手続きが完了しました。',
+        'UpgraderComponent loaded.'
+            => 'UpgraderComponent がロードされました。',
         'User'
             => 'ユーザ',
         'Users'
             => 'ユーザ',
+        'Visible Columns'
+            => '表示される列',
         'Yes'
             => 'はい',
         'Yesterday'
             => '昨日',
         'You must enter a value'
             => '値を入力しなければなりません',
+        'You must select a field for row {rowNumber}'
+            => '行 {rowNumber} に対応するフィールドを選択しなければなりません',
+        'You must select a value for row {rowNumber}'
+            => '行 {rowNumber} に対応する値を選択しなければなりません',
         'You must select at least one field to modify.'
             => '少なくともひとつ変更するフィールドを選ばなければなりません。',
         'You must select at least one record'
             => '少なくともひとつレコードを選ばなければなりません',
         'You must specify a value.'
             => '値を指定しなければなりません。',
+        'Zip PHP extension is required by upgrade process, please install it.'
+            => 'アップグレード手続きには Zip PHP 拡張が必要なので、インストールしてください。',
         '{attribute} "{value}" is already in use.'
             => '{attribute} "{value}" はすでに使われています。',
         '{attribute} is too precise (maximum decimal places is {precision}).'
             => '{attribute} は正確すぎます (最大の小数点以下桁数は {precision} です)。',
+        '{count} result(s)'
+            => '{count} 件',
+        '{moduleSingularLabel} Search'
+            => '{moduleSingularLabel} 検索',
+        '{start}-{end} of {count} result(s).'
+            => '{count} 件中の {start}-{end}',
     );
 ?>

app/protected/modules/home/messages/ja/Default.php

      * You can contact Zurmo, Inc. with a mailing address at 113 McHenry Road Suite 207,
      * Buffalo Grove, IL 60089, USA. or at email address contact@zurmo.com.
      ********************************************************************************/
+
     // KEEP these in alphabetical order.
     // KEEP them indented correctly.
     // KEEP all the language files up-to-date with each other.
             => 'ダッシュボードの削除',
         'Delete Dashboards'
             => 'ダッシュボードの削除',
+        'Don\'t show me this screen again'
+            => '次からこの画面を表示しない',
+        'Don\'t worry you can turn it on again'
+            => '再度オンにすることはできるのでご心配なく',
         'Edit Dashboard'
             => 'ダッシュボードの編集',
+        'Go to the dashboard'
+            => 'ダッシュボードへ',
+        'Helpful Links'
+            => '役立つリンク集',
         'Home'
             => 'ホーム',
         'Is Default'
             => 'デフォルト',
+        'Join the forum'
+            => 'フォーラムに参加',
         'Layout Id'
             => 'レイアウトID',
         'Layout Type'
             => 'レイアウトタイプ',
+        'Next Tip'
+            => '次のヒント',
+        'Read the wiki'
+            => 'Wiki を閲覧する',
         'Return to Home'
             => 'ホームに戻る',
+        'Switch Dashboard'
+            => 'ダッシュボードの切り替え',
+        'Tip of the Day'
+            => '今日のヒント',
+        'Using a CRM shouldn\'t be a chore. With Zurmo, you can earn points, ' .
+        'collect badges, and compete against co-workers while getting your job done.'
+            => 'CRM を使うことは面倒なことではありません。Zurmo では、仕事をこなしながら、' .
+               'ポイントを獲得し、バッジを集め、同僚との競争を楽しむことができます。',
+        'View a tutorial'
+            => 'チュートリアルを見る',
+        'Watch a video'
+            => 'ビデオを見る',
+        'Welcome to Zurmo'
+            => 'Zurmo へようこそ',
     );
 ?>

app/protected/modules/users/messages/ja/Default.php

             => 'ユーザタブへのアクセス',
         'Change Password'
             => 'パスワードを変更',
+        'Change Profile Picture'
+            => 'プロフィール画像を変更',
         'Change User Passwords'
             => 'ユーザのパスワードを変更',
         'Confirm Password'
             => 'パスワード確認',
+        'Confirm your time zone'
+            => 'タイムゾーン確認',
         'Create User'
             => 'ユーザを作成',
         'Create Users'
             => '強力なパスワードを強いる',
         'Hash'
             => 'ハッシュ',
+        'Hide welcome page'
+            => 'ウェルカムページを表示しない',
         'Inactive users cannot log in using the web, mobile or web API. Login for active users is controlled by group rights.'
             => '非アクティブなユーザーは、携帯電話や Web API を Web ブラウザを使用してログインすることはできません。アクティブなユーザのログインは、グループの権限で制御されます。',
         'Inherited Value:'
             => '継承された値:',
-        'Login Via Mobile'
-            => 'モバイル経由のログイン',
-        'Login Via Web'
-            => 'Web 経由のログイン',
-        'Login Via Web API'
-            => 'Web API 経由のログイン',
         'Manage Users'
             => 'ユーザを管理',
         'Manager'
             => '最短パスワード長',
         'Minimum Username Length'
             => 'ユーザ名の最短長',
+        'My Profile'
+            => 'プロフィール',
+        'No Profile Picture'
+            => 'プロフィール画像なし',
         'Password Expires'
             => 'パスワードの期限切れ',
         'Password Expiry Days'
             => 'パスワードの有効期間',
         'Profile'
             => 'プロフィール',
+        'Quick Tip'
+            => 'クイックヒント',
+        'Sign in Via Mobile'
+            => 'モバイル経由のサインイン',
+        'Sign in Via Web'
+            => 'Web 経由のサインイン',
+        'Sign in Via Web API'
+            => 'Web APi 経由のサインイン',
         'The password is too short. Minimum length is {minimumLength}.'
             => 'パスワードが短すぎます。最短長は {minimumLength} 文字です。',
         'The password must have at least one lowercase letter'
             => 'ユーザ名が短すぎます。最短長は {minimumLength} 文字です。',
         'Time Zone'
             => 'タイムゾーン',
+        'Turn off email notifications'
+            => 'メール通知をオフ',
+        'Use Gravatar with custom email'
+            => '別のメールアドレスで Gravatar を利用',
+        'Use Gravatar with primary email ({primaryEmail})'
+            => '主メールアドレス ({primaryEmail}) で Gravatar を利用',
         'User'
             => 'ユーザ',
         'User configuration saved successfully.'
             => 'ユーザ検索',
         'Users'
             => 'ユーザ',
+        'Users cannot be deleted.  You can however change their status to inactive.'
+            => 'ユーザを削除することはできません。ただしステータスを非アクティブに変更することはできます。',
+        'Users Home'
+            => 'ユーザホーム',
+        'You need to choose an email address.'
+            => 'メールアドレスを決める必要があります。',
+        'Your Gravatar is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog.'
+            => 'Gravatar というのは、ブログへの投稿やコメントのようなことをしたとき、あなたの名前の横に現れる、サイトをまたいで自分を示すことができる画像のことです。',
     );
 ?>

app/protected/modules/zurmo/messages/ja/Default.php

             => '3D 環グラフ',
         '3D Vertical Bar Graph'
             => '3D 垂直棒グラフ',
-        '<b>Zurmo</b> is a <b>Customer Relationship Management</b> system by <b>Zurmo Inc.</b>'
-            => '<b>Zurmo</b> は <b>Zurmo Inc</b> によって提供されている<b>顧客関係管理</b>システムです。',
-        '<b>Zurmo</b> is licensed under the GPLv3.  You can read the license <a href="http://www.zurmo.org/license">here</a>.'
-            => '<b>Zurmo</ b> は GPLv3 ライセンスで提供されます。ライセンスの詳細は<a href="http://www.zurmo.org/license">こちら</a>です。',
-        '<b>Zurmo</b> uses the following great Open Source tools and frameworks:'
-            => '<b>Zurmo</b> は以下の素晴らしいオープンソースツールとフレームワークを使用しています:',
-        'About'
+        '<strong>Zurmo</strong> is a <strong>Customer Relationship Management</strong> system by <strong>Zurmo Inc.</strong>'
+            => '<strong>Zurmo</strong> は <strong>Zurmo Inc</strong> によって提供されている<strong>顧客関係管理</strong>システムです。',
+        '<strong>Zurmo</strong> is licensed under the GPLv3.  You can read the license <a href="http://www.zurmo.org/license">here</a>.'
+            => '<strong>Zurmo</ b> は GPLv3 ライセンスで提供されます。ライセンスの詳細は<a href="http://www.zurmo.org/license">こちら</a>です。',
+        '<strong>Zurmo</strong> uses the following great Open Source tools and frameworks:'
+            => '<strong>Zurmo</strong> は以下の素晴らしいオープンソースツールとフレームワークを使用しています:',
+        'A large amount of data has been requested for export.  You will receive a notification with the download link when the export is complete.'
+            => '大量のデータエクスポートに要求されました。エクスポートが完了したとき、ダウンロードリンクを含む通知を受け取ることになります。',
+        'About Zurmo'
             => 'Zurmo について',
         'Access Administration Tab'
             => '管理タブへのアクセス',
         'Access Currency Configuration'
             => '通貨設定へのアクセス',
+        'Access Developer Tools'
+            => '開発者ツールへのアクセス',
         'Access Failure'
             => 'アクセス失敗',
         'Access Global Configuration'
             => 'アクティブな言語はユーザが使うことができる言語です。システム言語およびいずれかのユーザが使用中の言語は非アクティブにすることが出来ません。',
         'Ad-hoc / Owner'
             => 'アドホック / 所有者',
+        'Add Comment'
+            => 'コメントの追加',
+        'Add criteria'
+            => 'クライテリアの追加',
         'Add Currency'
             => '通貨を追加',
+        'Add new fields, remove ones you don\'t need and change the layout using Designer.'
+            => '新しいフィールドの追加、不要なフィールドの削除、デザイナーを使ったレイアウトの変更をする。',
         'Address'
             => 'アドレス',
         'Admin'
             => '任意の州/県',
         'Any Street'
             => '任意の路地/番地',
+        'Application is in maintenance mode, and only Super Administrators can access it.'
+            => 'アプリケーションはメンテナンスモードです。スーパー管理者だけがアクセスできます。',
+        'Application is in maintenance mode. Please try again later.'
+            => 'アプリケーションはメンテナンスモードです。しばらくお待ち下さい。',
+        'Application Name'
+            => 'アプリケーション名',
         'are required.'
             => 'は必須です。',
-        'Are you sure you want to remove this group?'
+        'Are you number one{spaceAndFirstName}? Find out how you size up to your colleagues on the Leaderboard.'
+            => 'あなたはナンバーワンの{spaceAndFirstName} ですか? リーダーボードで同僚に自慢する方法を見てみましょう。',
+        'Are you sure you want to delete this group?'
             => '本当にこのグループを削除しますか?',
-        'Are you sure you want to remove this role?'
+        'Are you sure you want to delete this role?'
             => '本当にこのロールを削除しますか?',
         'Attachment'
             => '添付',
             => '銀行',
         'Business Services'
             => 'ビジネスサービス',
-        'Cancel'
-            => 'キャンセル',
+        'by {ownerStringContent}'
+            => 'by {ownerStringContent}',
+        'Cache has been successfully cleaned.'
+            => 'キャッシュのクリーンに成功しました。',
         'Changes to active currencies saved successfully.'
             => 'アクティブな通貨の変更は正しく保存されました。',
         'Changes to active languages saved successfully.'
             => 'チャートの種類',
         'City'
             => '市',
+        'Clear Cache'
+            => 'キャッシュのクリア',
+        'Click on the Map link on records to see the customer location on Google Maps.'
+            => 'レコードの地図リンクをクリックすると、顧客の所在地を Google Maps で参照できます。',
         'Close'
             => '閉じる',
         'Code'
             => 'コード',
+        'Comment'
+            => 'コメント',
         'Configuration'
             => '設定',
+        'Configure'
+            => '設定',
         'Convert'
             => '変換',
         'Copyright &#169; Zurmo Inc., 2012. All Rights reserved.'
             => 'Copyright &#169; Zurmo Inc., 2012. All Rights reserved.',
+        'Could not remove relation.'
+            => 'リレーションを削除できませんでした。',
+        'Could not save relation.'
+            => 'リレーションを保存できませんでした。',
+        'Could not use this API call for HAS_ONE relationships.'
+            => 'HAS_ONE 関係については、この API 呼び出しを使用することができませんでした。',
         'Country'
             => '国',
         'Create Group'
             => 'グループを作成',
         'Create Groups'
             => 'グループを作成',
-        'Create New'
-            => '新規作成',
         'Create Role'
             => 'ロールを作成',
         'Create Roles'
             => 'ロールを作成',
+        'Created'
+            => '作成された',
+        'created by {ownerStringContent}'
+            => 'は {ownerStringContent} に作成されました',
+        'Criteria Selected <span class="icon-clear">Z</span>'
+            => 'クライテリア選択 <span class="icon-clear">Z</span>',
         'Currencies: Create'
             => '通貨: 作成',
         'Currencies: List'
             => '為替レート更新ジョブ',
         'Currency Value'
             => '貨幣価格',
+        'Custom data updated successfully.'
+            => 'カスタムデータの更新に成功しました。',
         'Customer'
             => '顧客',
         'Dashboard portlet list page size'
             => 'ダッシュボードのポートレットリストのページサイズ',
         'Data'
             => 'データ',
+        'Database upgrade not completed. Please try again later.'
+            => 'データベースのアップグレードが完了していません。後で再試行してください。',
         'days'
             => '日',
         'Dead'
             => '売り込み失敗',
+        'Decide who can view and edit a record, set Group rights and permissions.'
+            => '誰がレコードを閲覧、編集できるかを決め、グループ権限とパーミッションを設定してください。',
         'Delete Group'
             => 'グループを削除',
         'Delete Groups'
             => '部門',
         'Description'
             => '詳細',
+        'Developer Tools'
+            => '開発者ツール',
         'Dr.'
             => 'Dr.',
+        'Due On'
+            => 'オンのため',
+        'Edit charts on the dashboard by clicking the config icon in the top right of each portlet.'
+            => '各ポートレットの右上にある設定アイコンをクリックして、ダッシュボード上のチャートを変更します。',
         'Email Address'
             => 'メールアドレス',
+        'Enable game notification popup'
+            => 'ゲーム通知ポップアップ有効',
         'Energy'
             => 'エネルギー',
         'Event Name'
             => 'フィルタされたものリスト',
         'Financial Services'
             => '金融サービス',
+        'Find what you need quickly using the global search at the top of the screen.'
+            => '画面上部のグローバル検索を使うと、必要なものがすぐに見つかります。',
         'First Name'
             => '名',
+        'Forums'
+            => 'フォーラム', // Same Word Translated
+        'Global and Basic Search Fields'
+            => 'グローバルおよび基本検索フィールド',
         'Global Configuration'
             => 'グローバル設定',
         'Global configuration saved successfully.'
             => 'グローバル設定は正しく保存されました。',
-        'Global Search Fields'
-            => 'グローバル検索フィールド',
+        'Global search'
+            => 'グローバル検索',
         'Go to Search'
             => '検索へ移動',
+        'Got questions{spaceAndFirstName}? Find answers in the Zurmo Wiki.'
+            => '{spaceAndFirstName} にご質問ですか? Zurmo Wiki からその答えを見つけてください。',
         'Group'
             => 'グループ',
         'Group Module Permissions'
             => 'グループの権限',
         'Groups'
             => 'グループ',
+        'Groups Home'
+            => 'グループホーム',
         'here'
             => 'ここ',
         'Home'
             => 'ホーム',
+        'If there is new metadata to load using CustomManagement, use this option.'
+            => 'CustomManagement を使ってロードする新たなメタデータがある場合、このオプションを使います。',
         'In Progress'
             => '売り込み進行中',
+        'In the case where you have reloaded the database, some cached items might still exist. This is a way to clear that cache.'
+            => 'データベースを再ロードした場合、キャッシュされた項目がまだ存在する可能性があります。これは、そのキャッシュをクリアする方法です。',
         'Inbound Call'
             => '代表電話',
         'Incorrect username or password.'
             => '最終更新',
         'Latitude'
             => '緯度',
+        'Let Zurmo crunch the numbers, add calculated fields to your records in Designer.'
+            => 'Zurmo に数字を咀嚼させましょう。デザイナーでレコードの計算済みフィールドを追加します。',
         'List Filters'
             => 'フィルタのリスト',
         'List page size'
             => 'リストビュー',
         'Load'
             => 'ロード',
-        'Login'
-            => 'ログイン',
-        'Login required.'
-            => 'ログインが必要です。',
-        'Logout'
-            => 'ログアウト',
-        'Logout failed.'
-            => 'ログアウトに失敗',
+        'Load a saved search'
+            => '保存された検索をロード',
         'Longitude'
             => '経度',
         'Manage Active Languages'
             => 'メンバー',
         'Menu'
             => 'メニュー',
+        'Missing Record'
+            => 'レコードがありません',
         'Missing Required Fields'
             => '必須フィールドがありません',
         'Mobile Phone'
             => 'モデルが作成されていません。',
         'Model was not updated.'
             => 'モデルが更新されていません。',
+        'Model was updated, but there were issues with relations.'
+            => 'モデルは更新されましたが、リレーションに問題がありました。',
+        'Modify Structure'
+            => '構造の変更',
         'Module Name - Plural'
             => 'モジュール名 - 複数形',
         'Module Name - Plural (lowercase)'
             => 'Ms.',
         'My List Configuration View'
             => 'リストビューの個人設定',
+        'Need help{spaceAndFirstName}, why not ask a question in the forum?'
+            => 'もし{spaceAndFirstName} がよくわからないならフォーラムで質問してみませんか?',
+        'Need to see the big picture? Click Roll-Up to see activities from related records.'
+            => '全体像を見る必要がありますか? 関連レコードからの活動を見るには、ロールアップをクリックしてください。',
+        'Need to update multiple records at once? Select them from the list and hit the Update button.'
+            => '一度に複数のレコードを更新する必要がありますか? リストからそれらを選択し、更新ボタンを押してください。',
         'Never'
             => '未',
         'New'
             => '自分のもののみ',
         'Opt Out'
             => 'オプトアウト',
+        'owned by {ownerStringContent}'
+            => 'は {ownerStringContent} に所有されています',
         'Owner'
             => '所有者',
         'Owner and users in'
             => '親グループ',
         'Parent Role'
             => '親ロール',
+        'Parlez vous Français{spaceAndFirstName}? Choose your preferred language in your My Profile area.'
+            => 'Parlez vous français{spaceAndFirstName}? 自分のプロフィールから好きな言語を選んでください。',
         'Password'
             => 'パスワード',
         'Permissions'
             => '許可可能',
         'Please provide data.'
             => 'データを提供して下さい。',
+        'Please resolve the following issues for {modelString}:'
+            => '{modelString}のために以下の問題を解消してください:',
         'Please use FireFox, Chrome, or Internet Explorer.'
             => 'FireFox か Chrome または Internet Explorer を使用してください。',
         'Policies'
             => 'ポリシーは正しく保存されました。',
         'Popup list page size'
             => 'ポップアップリストのページサイズ',
+        'Post to Profile'
+            => 'プロフィールに投稿',
         'Postal Code'
             => '郵便番号',
         'Primary Address'
             => '読み取り許可の再構成が完了しました。',
         'Recently Viewed'
             => '最近閲覧したもの',
+        'Recently Viewed lets you jump back to any records you have looked at lately.'
+            => '「最近閲覧したもの」で、直近で見たことがあるレコードに戻ることができます。',
         'Recycled'
             => '再売り込み',
         'Remember me next time'
             => '次回も記憶',
+        'Remember{spaceAndFirstName}, the Audit Trail shows you what has changed on a record and who changed it.'
+            => '{spaceAndFirstName} を憶えておくと、監査証跡でレコードで何が変化したか、誰が変更したかを見ることができます。',
         'Retail'
             => '小売',
         'Return to Admin Menu'
             => '管理者メニューに戻る',
         'Rights'
             => '権限',
+        'Rights and Permissions'
+            => '権限およびパーミッション',
         'Rights Saved Successfully.'
             => '権限は正しく保存されました。',
         'Role'
             => 'ロール',
         'Roles'
             => 'ロール',
+        'Roles Home'
+            => 'ロール ホーム',
+        'Run'
+            => '実行',
         'Salutation'
             => '敬称',
         'Save Changes'
             => '変更を保存',
+        'Save search'
+            => '検索を保存',
+        'Save yourself time and click the pencil icon to jump right in and edit your record.'
+            => '時間を節約しましょう。右のほうの鉛筆アイコンをクリックして、レコードを編集してください。',
         'Search'
             => '検索',
         'Search by name, phone, or e-mail'
             => 'セキュリティ保護項目',
         'Security'
             => 'セキュリティ',
+        'See more search results by clicking the down arrow at the bottom of the screen.'
+            => 'より多くの検索結果を見るには、画面の下部にある下矢印をクリックしてください。',
+        'Select a field'
+            => 'フィールドを選んでください',
+        'Select a Group'
+            => 'グループを選んでください',
         'Select a Parent Group'
             => '親グループの選択',
         'Select a Parent Role'
             => 'ロールの選択',
         'Self-Generated'
             => '自分で作成',
+        'Set your preferences, password, and contact details in your My Profile area.'
+            => '自分のプロフィールで、プレファレンス、パスワード、連絡方法の詳細を設定してください。',
+        'Settings'
+            => '設定',
         'Shipping Address'
             => '配送先住所',
+        'Sign in'
+            => 'サインイン',
+        'Sign in required.'
+            => 'サインインが必要です。',
+        'Sign out'
+            => 'サインアウト',
+        'Sign out failed.'
+            => 'サインアウトに失敗しました。',
         'Size'
             => 'サイズ',
         'skipped because you do not have sufficient permissions.'
             => 'サブリストのページサイズ',
         'Successfully updated'
             => '更新に成功しました',
+        'Summary'
+            => '要約',
         'Super Administrators'
             => 'スーパー管理者',
+        'Tag Cloud fields allow you to tag records with values so that you can easily find them later.'
+            => 'タグクラウドフィールドを使用すると、レコードに値でタグ付けすることができ、後で簡単にそれらを見つけることができます。',
         'Technology'
             => '技術',
         'The currency rate web service says this currency code is invalid even though zurmo says it is valid. The rate could not be automatically updated.'
             => '為替レート Web サービスが使えませんでした。レートは自動更新されませんでした。',
         'The currency was not removed because it is in use.'
             => '使用中のため通貨は削除されませんでした。',
+        'The default value is {policyDefault}'
+            => 'デフォルト値は {policyDefault} です',
         'The ID specified was invalid.'
             => '指定された ID は無効です。',
+        'The Import Wizard helps get your data into the system easily, find it under the config icon (that\'s the cog in the top right).'
+            => 'インポートウィザードで簡単にあなたのデータをシステムに取り込むことができます。設定アイコン (右上の歯車) の中にあります。',
+        'The Notifications speech bubble keeps you up to date on important events.'
+            => '通知吹き出しは重要なイベントを見逃さないようにしてくれます。',
+        'The record you are trying to access does not exist.'
+            => 'あなたがアクセスしようとしているレコードは存在しません。',
+        'The related model ID specified was invalid.'
+            => '指定された関連モデルIDは無効でした。',
         'The status specified is invalid.'
             => '指定されたステータスは無効です。',
         'There are no recently viewed items.'
             => '最近閲覧したものはありません。',
         'There are required fields missing from the following layout: {view}.  Please contact your administrator.'
             => '次のレイアウトには必須フィールが足りていません: {view}。 管理者にお問い合わせください。',
+        'There is no data to export.'
+            => 'エクスポートするデータがありません。',
         'This action is only available in debug mode.'
             => 'このアクションはデバッグモードでのみ使えます。',
-        'This is <b>version {zurmoVersion}</b> of <b>Zurmo</b>.'
-            => 'これは Zurmo <b>バージョン {zurmoVersion}</b> です。',
+        'This is <strong>version {zurmoVersion}</strong> of <strong>Zurmo</strong>.'
+            => 'これは Zurmo <strong>バージョン {zurmoVersion}</strong> です。',
         'This name is reserved. Please pick a different name.'
             => 'この名前は予約されています。違う名前を付けて下さい。',
         'Time zone'
             => '展示会',
         'Type a currency code or name to search.'
             => '通貨コードか検索する名前を入力してください。',
+        'Unsupported action.'
+            => 'サポートされていないアクションです。',
         'Update'
             => '更新',
+        'Update Custom Data'
+            => 'カスタムデータの更新',
+        'Updated'
+            => '更新された',
+        'Upload attachments to a record by clicking "More Options" when adding a note.'
+            => 'ノートを追加するとき、"詳細" をクリックしてレコードに添付ファイルをアップロードします。',
         'User Membership'
             => 'ユーザのメンバーシップ',
         'User Membership Saved Successfully.'
             => '値',
         'Values'
             => '値',
-        'Visit <b>Zurmo Inc.</b> at {url}.'
-            => '<b>Zurmo Inc.</b> をご覧下さい {url}。',
-        'Visit the <b>Zurmo Open Source Project</b> at {url}.'
-            => '<b>Zurmo オープンソースプロジェクト</b> をご覧下さい {url}。',
+        'Visit <strong>Zurmo Inc.</strong> at {url}.'
+            => '<strong>Zurmo Inc.</strong> をご覧下さい {url}。',
+        'Visit the <strong>Zurmo Open Source Project</strong> at {url}.'
+            => '<strong>Zurmo オープンソースプロジェクト</strong> をご覧下さい {url}。',
+        'Want to export your data directly to Excel? Search for the data you need and hit the Export button.'
+            => 'Excelに直接データをエクスポートしたいですか? 必要なデータを検索して、エクスポートボタンを押します。',
         'Website'
             => 'Web サイト',
         'Welcome'
             => '口頭で',
         'Write'
             => '書き込み',
+        'You can add relations only for HAS_MANY and MANY_MANY relations.'
+            => 'HAS_MANY と MANY_MANY リレーションにのみリレーションを追加できます。',
         'You have tried to access a page you do not have access to.'
             => 'アクセス権のないページにアクセスしようとしました。',
         'You must have at least one active currency.'
             => '少なくともひとつ通貨を決めなければいけません。',
-        'Your Profile'
-            => 'プロフィール',
         'Your RedBean version is currentVersion and it should be acceptableVersion.'
             => 'お使いの RedBean のバージョンは currentVersion ですが acceptableVersion でなければなりません。',
         'Your Yii version is currentVersion and it should be acceptableVersion.'
             => 'お使いの Yii のバージョンは currentVersion ですが acceptableVersion でなければなりません。',
         'ZurmoCRM'
             => 'ZurmoCRM',
-        '{count} unread'
-            => '{count} 件未読',
+        '{modelString} is already connected to this record.'
+            => '{modelString} はすでにこのレコードに接続されています。',
         '{url} (installed with Yii)'
             => '{url} (Yii とともにインストールされています)',
         '{url} (version {version} is installed)'